"familiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مألوفاً
• عائلة
• العائلي
• قريب
• الأسرة
• مألوفه
• عائلتك
• مألوفة
• للعائلة
• عائلته
• عائلتي
• عائلى
• أسرية
• المألوف
• مالوفا

Tudo, nesta época, parece bastante familiar mas, na verdade, não era.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

É a mascote da Expo. Tem um ar estranhamente familiar.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

O senhor, parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

Fui à clínica familiar em Venice, oferecer os meus serviços.
ذهبت اليوم الى عيادة عائلة فينيسيا اليوم لعرض خدماتي

Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama... para que pudesse estar neste restaurante familiar!
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Spellman, Spellman. Por que esse nome me soa tão familiar?
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

Taças de papas de aveia. Isto parece-me algo familiar. Vejamos.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Ora, como trabalho em aplicações de "software" há algum tempo, isto tudo me parecia familiar.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Esta incerteza não vos parece familiar?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

Se isto é familiar, é exatamente o que aconteceu na região subsaariana nos anos 80 e 90.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Este é o segundo dia na vida da Rockett e vou mostrar isto porque espero que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar, depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

- Sim, claro. O nome é familiar. Ela é muito conhecida.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Bem me pareceu que o tipo me era familiar!
في منطقة الإرساليات,اعتقدت بأن ذاك الرجل بدا مألوفاً بالنسبة لي

Quero saber o que se sente no contexto familiar da Ella.
أريد أن أعرف شعور العيش في عائلة إيلّا.

Asseguro-lhe que esta reunião familiar foi uma falha de horários.
اطمأني ، هذا التجمع العائلي لم يكن في جدولي

Não consigo imaginar o Bloodworth com um familiar sóbrio.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Por que me olha com esse olhar demasiado familiar e continental?
ولماذا تنظر إلي في ذلك , مألوفه جدا , طريقة القارئ؟

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Estava cercada de vegetação, mas parecia ter algo de familiar.
تكسوه النباتات لكن عدا ذلك أجد فيه خصائص مألوفة

Está a fazer uma árvore genealógica. Tem que entrevistar um familiar.
إنها تقوم بعمل شجرة للعائلة يجب أن تقوم بمقابلة أحد الأقارب

A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته

Porque não me sento passivamente a ver desenrolar-se a tragédia familiar?
لأني لن أجل بصورة سلبية بالخلف وأشاهد تراجيديا عائلتي تتمثّل؟

- Ela quer um grande abraço familiar.
نعم إنها تحتاج إلى حضن كبير حضن عائلى كبير

Um lar multigeracional leva a um laço familiar mais forte.
خليط الأجيال في الأسرة يؤدي الى روابط أسرية قوية

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

Estes dias cada rosto me parece familiar para mim
الايام هذه لذا لى مالوفا وجه كل يبدو