"fase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرحلة
• مرحلة
• المرحله
• المراحل
• بمرحلة
• الطور
• الخطوة
• مرحله
• لمرحلة
• مراحل
• مرحلةِ
• عابرة
• مرحلتنا
• بالمرحلة
• حالة المادة

Passámos então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

Esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

A fase de operação da Marinha pode estar funcional em 30 dias.
المرحلة الخاصة بالبحرية يمكن أن تكون جاهزة في غضون 30 يوما

Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

Apenas quis que soubesse que a fase Um está completa.
أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

O hipercortisolismo pode ser cíclico. Não o apanhámos na fase certa.
نقص هرمون الكورتيزول له درة لم نكشفه في المرحلة المناسبة

Não, não, não é pela mulher. Já passei essa fase.
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة

Tu e os teus amigos estão naquela fase em que já tiveram treino suficiente para se ajudarem uns aos outros.
أنت وصلت أخيارً لتلك المرحلة حيث .. أنت وزملائك الغير بارعين مثلك تدربتم بما يكفي لمساعدة بعضكم البعض

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Chama-me quando esta fase da tua vida tiver acabado.
أتصلى بي عندما تجتازي تلك المرحلة من حياتك

A experiência sugere-nos que seria irrelevante... causar mais pânico desnecessário nesta fase...
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة وليست ضرورية في هذه المرحلة

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Os 4400 são o modelo para a próxima fase da evolução humana.
الـ 4400 سيكونوا الهيكل الرئيسي في المرحله القادمه من تطور الانسانيه

Ele também estava na fase final de compra da terra
هو ايضا كان فى المراحل النهائية من شراء الارض

Está na fase final da sífilis, que transmitiu ao nosso paciente há 12 anos, também explica porque a mãe não gosta de reuniões familiares.
انت مصاب بمرحلة متأخرة من السفلس و الذي منحته لمريضنا تقديرا قبل 12 عاما و هذا يفسر لماذا ترفض الام الاجتماعات العائلية

Fomos dos testes inacabados em animais directamente para a fase 1.
إنتقلنا مباشرةً من تجارب الحيوانات الغير مكتملة إلى الطور الأول

Na segunda fase do processo adicionamos uma pequena quantidade de peróxido de oxigénio e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.
في الخطوة الثانية من هذه العملية, نضيف كمية صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين ونسلّط أشعة فوق بنفسجية على الماء.

Obviamente, é a primeira fase de um grande ataque contra os EUA.
ولكنها بالتاكيد اول مرحله اساسيه لمهاجمة الولايات المتحده

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

Estou a passar uma fase experimental... mas eu adoro cadelas.
أجري بعض من مراحل التجارب حالياً لكني أحب الفتيات

E talvez possamos usar os nossos analisadores de fase de neutrões para criar um holograma 3D do acontecimento.
مهلاً، وبعد ذلك يمكننا أن نطلب محلّلي مرحلةِ نيوترونِ لإنشاء صورة ثلاثية الأبعاد من الحدث الفعلي.

Peter, é só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

A preguiça humana e a distracção beneficiaram-nos na fase inicial do nosso plano.
أرباك البشر وكسلهم.. نفعانا في مرحلتنا الأولية لتنفيذ الخطة.

Será encarregado pela segunda fase pelos próximos 4 anos.
إذا سوف نقوم بالمرحلة الثانية للسنوات الأربع المقبلة

Quando estive fora de fase, podia ver e ouvir tudo à minha volta, portanto, se eles estiverem na mesma situação, estão a ouvir o que dizemos agora.
عندما خرجت عن حالة المادة كنت أرى وأسمع ما حولي إن تعرّضا للحالة ذاتها فهما يسمعان كلامنا الآن