"fato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة
• حقيقة
• الواقع
• ملابس
• حلة
• حلّة
• الحلّة
• البدله
• الحلة
• بدله
• دعوى
• بدلتك
• البزة
• السترة
• الدعوى

De fato, você na verdade me deu um C em seu curso.
في الحقيقة لقد أعطيتني تقديراً سيئاً في الكورس الذي درَّسته لي

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Usando maquilhagem e fato para intimidar as mentes fracas.
مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

Viu a andar por aí com o fato do Pai.
لقد رأيته يعبث فى الأنحاء مُرتديا حلة أبى القديمة

Pai, não lhe mandei dinheiro para comprar um fato?
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟

É bom saber. Tenho de mandar limpar este fato depressa.
تسرّني معرفة ذلك، سأحرص على تنظيف هذه الحلّة فورًا.

Mas o fato é que ele passou os últimos 14 anos aprisionado no próprio quarto, acorrentado na própria cama.
.. و لكن الحقيقة أنه مر بـ 14 سنة مريرة .. سجين في غرفته مقيد إلى سريره

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

O fato é que fazemos isso todo dia, o dia inteiro.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

Eu apreciaria se vocês pudessem ficar mais quietos e respeitasse o fato de outra pessoa morar aqui.
انا اقدر ان تكونوا هادئين و ان تحترموا حقيقة ان هنالك اناس اخرين يعيشون هنا

Julgando o fato de ele ter uma oficina, e um destes.
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء

Ignorando o fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

- Claro. De fato, foi Tanz que comunicou sua deserção.
في الواقع ، اٍنه تانز الذى أبلغ عن هروبه

Sim, uma vez, mas ela estava de fato de banho.
حممتها؟ نعم، مرة واحدة، ولكن كانت ترتدي ملابس السباحة.

e não tinha calças de fato de treino. Tinha um fato às riscas.
ولم يكن يلبس هذه السراويل الرياضية القطنية، كان يلبس حلة مقلمة.

Não consigo convencer este bronco a comprar um fato novo.
لا استطيع حِمل هذا الضخم على شراء حلّة جديدة.

És capaz de chamar a atenção com esse fato.
أظنك ربما لن تتماشى مع المكان بهذه الحلّة.

É muito caro. - Deixas-me comprar a merda do fato?
هل تستطيعين السماح لي بشراء البدله اللعينه؟

Um fato azul é a mais versátil das vestimentas.
ان الحلة الزرقاء هي أكثر شيئ ملائم للاستعداد

Estás num jogo de pólo num fato de 3 mil dólares.
أنت في مباراة لكرة البولو في بدله قيمتها 3000 دولار

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

Pensavas que o fato tinha sido uma óptima ideia!
هل ظننت بأن بدلتك الصغيرة كانت بارعة جداً؟

No meu tempo, podia comprar um carro pelo preço deste fato.
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة

Você com fato de treino. Você com um casaco azul.
.أيها الرجل ذو الحذاء الرياضي يا صاحب السترة الزرقاء

Não, podes deixar o fato de Pai Natal no sótão.
لا، يمكنك ترك الدعوى سانتا في العلية. لماذا ا؟