"faz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني
• يلعب دور
• يجعلكِ
• يجعلنا
• يجعلكم
• أيجعلني
• يجعلنى
• تلعب دور
• يجعلك
• يؤدي دور
• يَجْعلُك
• يقوم بدور
• يتظاهر
• يجعل من
• تؤدي دور

Isso faz de mim um belo naco de carne.
وهذا يجعلني في قائمة الولايات المتحدة للناس المميزين

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

- Estás a falar desta maneira porquê? - Um tipo faz de ti idiota e tu abandonas-nos? Ora!
أعني ، رجل ما يأتي إلى هنا و يلعب دور الساذج فتقوم أنت بالتخللي عنا؟

Se estiver envolvida com a fuga, isso faz de si uma cúmplice.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

Acho que faz de ti dos poucos americanos que não têm armas.
أخمّن بأن ذلك يجعلكم الأمريكيين الوحيدين من لا يحمل أسلحة، هه؟

Uma prática que não faz de mim nem mariconço nem amaricado.
وهذه التقليد لا يجعلني رجل مخنث وسوف نكمل هذه المحاكمة

E isso faz de mim um apoiante da causa?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

Isso não faz de mim uma pessoa má, pois não?
لا أعتقد أنّ هذا يجعلني شرّيرة، ألا تعتقدين ذلك؟

Fazer isto com alguém que não conheço faz de mim uma puta?
إن قمتُ بذلك مع شخص لا أعرفه، هل يجعلني ذلك ساقطة؟

Pois não. faz de Dr. Gravelman em Os Jovens e os Sem-Dedos.
هذا صحيح , انه يلعب دور الدكتور جريفلمان على قناة الشباب وثامبلس

Ele não faz de Deus. faz de diabo.
إنه لا يدعى الألوهية إنه يلعب دور الشيطان

Engenhoso. Um actor que faz de super-espião disfarçado de espião que faz de actor. De facto aposto que há aqui material de super espiões.
ممثل عبقري من يلعب دور الجاسوس الممتاز وغطاءه وهو أفضل من أن يكون ممثل فقط

É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Caramba, isso faz de nós um par de fuzileiros acabados, acho eu.
يا رجل، يجعلنا ثنائي من المشاة البحرية المصابين، على ما أظن.

Conhecerem as nossas localizações, faz de vocês e do vosso mundo um alvo para os Senhores do Sistema Goa'uid.
معرفة مكاننا يجعلكم أنتم و عالمكم هدف رئيسى لكل لوردات نظام الجواؤلد الحاكم

Se disser algo que todos pensam, isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Sinto-me bem com isso. Isso faz de mim um sociopata?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Ela faz de Guinevere, mas uma Guinevere gira e que suga sangue.
تلعب دور غوينفير لكن غوينيفر مثيره وتمص الدماء

Ser gananciosos não faz de nós capitalistas, mas sim sociopatas.
وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا، بل يجعلك مُختلّا.

É um filme divertido! Ele faz de cientista louco que explode uma cidade inteira...
فيلم ممتع حقًا، إنه يؤدي دور عالم مجنون قام بتفجير بلدة كاملة

O que faz de ti um imbecil, sabes?
ذلك يَجْعلُك في وخز أعمى كامل،كما تَعْرفُ

Nesta cena, o Columbo procura as suas lentes de contacto... o actor que faz de Columbo.
في هذا المشهد، كولمبو يبحث عن عدساته اللاصقة الممثل الذي يقوم بدور كولمبو

Quando ele se faz de morto, é muito convincente.
حقاً، عندما يتظاهر بالموت فإنه يتقن الدور

Mas o sangue não é o que faz de alguém família.
ولكن الدم ليس هو ما يجعل من أحدهم من العائلة

E podia dar uma cópia à miúda que faz de sua filha no programa?
وهل لكِ أن تعطي نسخة من هذا... للفتاة التي تؤدي دور ابنتك...