"faz mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأس
• مشكلة
• يهم
• لابأس
• يضر
• ما يرام
• باس
• يؤذي
• تقلقي
• مايرام
• مانع
• تؤذي
• مشكله
• ضرر
• تضر

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Não faz mal. Por acaso, estou cansado. Fico aqui a fazer desenhos.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

Não faz mal. Temos 10 minutos antes de elas voltarem.
لا بأس لدينا عشر دقائق قبل ان يعودوا مجددا

Bem, não faz mal. Há umas coisas no fogão.
حَسناً، لا بأس هناك بَعْض الطعام في المطبخ

Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Não faz mal, são rapazes. Devem estar a ser tratados como realeza.
لا بأس ، إنهم فتيان من الأغلب أنهما يعاملان كأنهما ملوك

Não faz mal, o café não me deixa dormir.
لا بأس ، القهوة ستبقيني مستيقظاً طوال الليل

Oh, não faz mal. Nunca gostei muito daquele candeeiro, mesmo.
أوه لا بأس لم أحب ذلك المصباح بكل الأحوال

Para sairmos ilesos de um escritório, não faz mal correr.
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري

Não faz mal se o odiar. Não é para toda a gente.
لا بأس إن لم تروق لكِ، فليست من الطراز المحبّب للجميع

Eu percebo porque andas armada em lobo solitário. Não faz mal.
و أفهم أنك تريدين البقاء وحيدة , لا بأس بهذا

Bem, se para ti não faz mal seres egoísta, acho que os outros podem descobrir isso sozinhos.
لو أن ليس هناك بأس في أن تكوني أنانيه، فكل شخص يمكنه أن يقرر بمفرده

Não faz mal perderes um segundo a organizares as ideias.
تعلم، لا بأس في أن تأخذ ثانية لتنظم أفكارك.

Sabemos que tem falado com a Polícia e não faz mal.
حسناً؟ نحن نعلم أنّكِ تتحدثين مع الشرطة، ولا بأس بذلك

Na boa. Desde que não tenhas levantado demasiado, não faz mal.
لا بأس بالأمر ، طالما لم تسحب الكثير فأنت بخير

Não faz mal, porque vocês nunca estiveram ao meu nível.
لا بأس لانه لا يمكنك ان تتحديني بأية حال

Cigarros e bebida não faz mal, mas estas coisas fabricadas, são pesadas.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Devemos dizer aos filhos que não faz mal desde que sejam saudáveis.
أظن أنه يجب إخبار الطفل أنه لا مشكلة مادام بصحة جيدة

Deve pensar: "Quem é esta velhota esquisita?" Mas não faz mal.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

Está bem, fico em casa sozinho. E não faz mal.
حسناً، سأذهب للمنزل وأكون وحيداً فقط وهذا لابأس به

Um pouco de maquilhagem e de cabelo, não faz mal a ninguém.
قليل من التبرج، وقليل من العناية بالشعر ذلك لن يضر بأحد

Bom, acho que não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه

Que às vezes não faz mal colorir fora das linhas.
أنه لا باس فى أن تخرج عن المالوف أحيانا.

Bem, quando olhamos pro seu futuro, não faz mal nos acharmos perto do passado.
حسنا، دعينا نبحث عن المستقبل لا يؤذي أحد إذا وجدنا مكان قريب للماضي

Não faz mal. Seca que eu irei tratar disso.
لا تقلقي ياعزيزتي، جففي نفسك فقط وسأعتني بهذا

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

As raparigas podem usar calças de ganga e cortar o cabelo curto, usar camisas e botas, porque não faz mal ser um rapaz.
تصفيفة شعرك الغبية الفتيات يستطعن قص شعرهن , ولبس الجينز يرتدون الملابس وجزم البوت , لأنه لا مانع بأن يصبحن أولادا

- Não atires com ela. - Não está misturado, não faz mal.
هل تعتقد انه يجب تفجيرها يا تشارلي انها غير ممزوجة لا يمكنها ان تؤذي

Eu não faço barulho. Deixe-me ficar aqui. Não faz mal.
سأبقى هادئا دعني ابقى هنا، لن اتسبب بأي مشكله

Nâo faz mal velhos amigos tomarem um copo, pois nâo?
لا يوجد ضرر فى تناول الأصدقاء مشروبا أليس كذلك

Sim, completamente. Saber o que se passa por aí, não faz mal.
أجل، بالطبع لن تضر رؤيتكِ لما يملكه الأخرون