"faz sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• منطقياً
• معقول
• منطقيّ
• منطقية
• من المنطقي
• يعقل
• منطقى
• له معنى
• منطقيا
• يبدو معقولاً
• يبدو معقولا
• منطقيًا
• فائدة من
• منطقيّاً

JC: faz sentido. Mais uma pergunta. Falas tanto da beleza e da importância da beleza e das artes.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

Tipo "Caroline, um pouco de medo faz sentido nessa situação".
تقولون لي أن الشعور ببعض الخوف هنا أمر منطقي.

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Como és dono de um bar, faz sentido saberes isso.
ربما أنك تمتلك حانة فهذا معقول أنك تعرف هذا

- Isso não faz sentido! - Sinto muito que aches assim.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

Isto não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

Mas não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Olha, para mim, nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Não faz sentido. Se não queres ganhar dinheiro com isto, tudo bem...
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Sim, faz sentido. Então qual é o nosso próximo passo?
حسناً، هذا شيء معقول ما هي خطوتنا التالية ؟

Tudo lhe corria bem. Não faz sentido.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

Aí mesmo! Quando diz coisas como essa, não faz sentido!
عندما تقول أشياء مثل هذه أنها لا تبدوا منطقية

Está bem, não faz sentido que seja uma armadilha, e é precisamente por isso que deve ser uma.
حسناً، ليس من المنطقي مطلقاً ان يكون ذلك فخ وهذا هو بالضبط ما يجعل منه فخاً

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Não. Não faz sentido porque ele não sente atração ou amor.
لا، هذا غير منطقى لأنه لا يشعر بالانجذاب او الحب

Investiguei o número. E há algo que não faz sentido nenhum.
.لقد قمت بتتبع رقمها .هنا وجدت ما ليس له معنى

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

Olha para isto. Isto não faz sentido para mim:
الان انظروا لهذا لا يبدو معقولا لي لماذا

Tudo o que aconteceu naquela noite agora faz sentido.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Bem vistas as coisas, o sexo não faz sentido sem potência.
بعد كل شيء الجنس ليس له فائدة من دون الفحولة

Quero dizer, eu fui muito ingénua, mas agora tudo faz sentido.
أعني، كنتُ شديدة السذاجة، ولكن يبدو كلّ شيء منطقيّاً الآن