"fecho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلق
• الإغلاق
• اغلق
• إغلاق
• أغمض
• السحاب
• سحاب
• قفل
• أغلقت
• سحّاب
• بإغلاق
• سأغلق
• السحّاب
• اغمض
• غلق

(Esqueceu-se de correr o fecho da parte de trás da mochila.
سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.

Sim, vejo-a todas as noites, quando fecho os olhos.
نعم.. أنا أراها كل ليله عندما أغلق عيناي

Estamos em fecho porque foi detectado um transmissor pirata.
وقع الإغلاق الكامل بسبب اكتشاف اختراق لجهاز مرسل.

Quando a minha mente fica assim, fecho os olhos e respiro fundo.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

É habitual o vosso tio estar aqui depois do fecho?
لذا، أمن المعتاد وجود عمكما هنا بعد إغلاق المتجر؟

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Se a integridade do fato for posta em causa, se o tecido estiver rasgado ou com um fecho aberto, a reentrada será negada.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Sempre que fecho os olhos, vejo a face daquele doce macaquinho.
كل مرة أغلق فيها عينيّ أرى وجه ذلك القرد اللطيف

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Consigo ver o padrão exacto quando fecho os olhos.
مازلتُ أرى بالتحديد نفس النموذج عندما أغلق أعيوني.

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza, mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

fecho violentamente a porta atrás de mim, subo, passo por este sítio onde vejo um pêndulo a balançar.
أغلق الباب خلفي، وأصعد، أمشي عبر المكان الذي يتحرك فيه بندول الساعة.

Posso-te ir buscar um saco de fecho rápido, se precisares.
بإمكاني إعطائك كيس سهل الإغلاق إذا كنت بحاجة له

E à noite, quando fecho os olhos admiro-os ponho-os por ordem...
و في الليل، عندما اغلق عيني اتأمل فيهم ارتبهم ابجدياً

No México, o processo de fecho oficial de um negócio dura dois anos.
في المكسيك، عملية إغلاق العمل بشكل رسمي يستغرق عامين.

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

As marcas são consistentes com esse tipo de fecho.
تلك العلامات متطابقة مع هذا النوع من السحاب

Quase consigo fechar o vestido vermelho. Quase consigo fechar o fecho.
لقد تمكنت تقريبا من إقفال سحاب الفستان لقد تمكنت من رفع السحاب

Mas havia algo de invulgar no fecho da mala. Amido de milho.
ولكني وجدت شـيئا غريبا على قفل غطاء السـيارة الخلفي

fecho os olhos e vejo-o deitado no chão, todo ensanguentado.
أغلقت عينيّ ، رأيته ملقي هناك مُغطّى بالدماء

Estás aqui para me ajudar com o meu fecho?
هل أنتَ هنا لمساعدتي فيما يخصّ سحّاب بنطالي.

Uma inalação que deixava entrar água pelas guelras seguida dum fecho rápido da glote que impedia a água de entrar nos pulmões.
استنشاق يمكنه تحريك المياه عبر الخياشيم متبوعا بإغلاق سريع للسان المزمار لمنع دخول الماء للرئتين.

Se me voltas a chamar taberneiro, fecho esta espelunca.
لو ناديتني بـ جارسون ثانية سأغلق الحانة الآن

A minha pila ficou entalada no fecho, mijei as calças todas.
شيئي قد . علق في السحّاب و لقد تبولت على بنطالي

Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, e acordo ao lado do meu filho.
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني افتحهما فاذا بى مسيقظ مع ولدي

Não sabia se havia de ficar, e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها أم غلق سحابة البنطال