"feita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنع
• صنعت
• صُنعت
• صُنع
• مصنوع
• مصنوعة
• تصنع
• تتم
• يصنع
• خلقت
• المصنوع
• تُصنع
• مصممة
• مجراها
• جَعلَ

Agora, talvez se ele fosse feita de pedra vulcânica preta...
ربما اذا كان قد صنع من الزجاج البركاني الاسود

Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات

A Dolly foi feita em Edimburgo. Dolly foi um exemplo da primeira clonagem dum mamífero a partir duma célula adulta.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

É feita de fibra de vidro revestida de silicone.
وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون.

Liguei o computador e as assistentes estão a colocar uma disquete gigante feita em cartão e a introduzi-la no computador.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Pois, e se a pontaria dela fosse melhor, eu estaria feita em papa e ela fazia-te os ovos.
نعم ، ولو تصويبها كان جيد لكنت كومة من الدماء وكانت هي التي تصنع لك البيض

A divindade deles, a deusa, feita de todas as coisas vivas.
إنهُ إلهم, آلهتُهم, إنهُ من صنع كُل هذه الأشياء الحية.

Claro que era importante saber como a flauta tinha sido feita.
و بطبيعة الحال، السؤال المهم جداً كيف صنع هذا المزمار

Já sei por que não nos contaram do que ela é feita.
أعلم لماذا لم يخبروننا من أي شيء تم صنع تلك الملكة

Ela é feita para uma dieta que é macia, mole, que é pobre em fibras, que é muito facilmente mastigável e digerível.
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امرٌ سهل المضغ وسهل الهضم

Mas no meu terceiro ano lá... quase morri de espanto... depois de provar uma mousse de morango... feita por uma assassina.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

feita precisamente para caber dentro da palha do Curtis LeBlanc.
صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق

Esta caneta é feita, reciclando 40 a 50 minutos da poluição do automóvel de que falei há bocado, a mesma poluição que está na placa de Petri.
صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة الذي نتحدث عنه، نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

É uma prisão feita de ossos e carne e sangue e medo.
انه سجن مصنوع من اللحم و العظام و الدماء و الخوف

Podes abraçar-me com mais força. Não sou feita de vidro.
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج

Não pode fazer a diferença que devia ser feita num período de crise.
ليس بمقدور تلك النسبة أن تصنع الفارق الممطلوب تحقيقه في الأزمات.

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

Chegou a hora. Podemos ver a história a ser feita.
حسنا ها هيا ربما نرى التاريخ يصنع ها هنا

Esta terra foi feita para quem a aperfeiçoa e sabe viver melhor.
هذا الأرض خلقت من أجل الإستفدة منها و لنعرف كيف نعيش

Reparem na cor da porta, no material de que é feita.
أريدكم أن تتخيلوا لون الباب المواد المصنوع منها

Tem uma ponta de polímero modificada. feita por encomenda.
هذه الرصاصه تحمل مادة كميائيه تجعلها ترتد بعد الاصابه, انها تُصنع حسب الطلب

Foi feita para medir a fuga atmosférica.
إنها مصممة لقياس مدى إفلات الغلاف الجوي.

Foi efectivo não só porque a justiça foi feita onde havia um grande vazio.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Muita roupa feminina é feita de renda.
الكثير مِنْ لباسِ النِساءِ جَعلَ بالرباطِ الفرنسيِ