"feliz por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرور
• مسرورة
• سعيداً
• سعيدة من
• سعيد من
• سعيده
• سعيدا
• يسعدني
• سعيدةٌ
• سعيد لأنك
• يسرّني
• مسروراً
• مسرورُ
• مسروره
• سعيدًا

É pois. Estou feliz por viver nesta época de grandes começos.
أَنا مسرور أنى أَعيش في هذا العمر من البدايات العظيمة

Damas, se são as habitantes espectrais da Casa da Colina... confesso que estou feliz por ter vir.
لو أنتم الاثنان الشبحيين الساكنين في بيت التل يجب أن أعترف أني مسرور لاني جئت

- Lábios macios. - Fico tão feliz por ainda funcionarem.
شفاه ناعمة أنا مسرورة جدا أنهم ما زالوا يعملون

Não disse a vivalma. Fico feliz por tê-lo feito. Poderemos precisar.
ولم أخبر أحداً كنت سعيداً بذلك , ربما نحتاج إليها

Nunca fiquei tão feliz por ver alguém em toda...
لم أكن سعيدة من قبل عندما أرىشخصاًفي حياتي..

Fico muito feliz por ti. mas podes sentar-te? Por favor.
أنا سعيد من أجلك ولكن هلا جلستي من فضلك؟

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Mas escreve as tuas idéias e ficarei feliz por colher os louros.
ولكن عليك تدوين كل فكرة لديك سأكون سعيدا بالاخذ بما تدونه

Estou feliz por estar aqui, e espero poder ajudar o time.
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى

Está feliz por não ter um olho negro para a graduação.
هو مسرور لأن عينه لن تكون متورّمة في حفلة التخرُّج

"Estive longe muito tempo, Estou feliz por estar de volta"
أنا كنت طويل جدا، أنا مسرور لكي أكون خلفي

Estou tão feliz por eles estarem indo ao Baile.
أنا مسرورة جداً لأنّهم سيأتون الى حفلة الترحيب

É, estou feliz por não ter desperdiçado esta bebedeira no autocarro!
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Após o jantar, entraremos na segunda cena, mas, antes que saiam a correr daqui, gostaria de vos dizer que estou feliz por ter voltado.
،بعد العشاء سندخل في المرحلة الثانية ،لكن قبل أن ترحلوا جميعاً أنا فقط أريد أن أقول كم أنا مسرورة لأني عدت لهذا

Não parece muito feliz por ir para a América.
لا يبدو أنك سعيداً بفكرة ذهابك إلى إميركا

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Fiquei feliz por conseguires o papel, mas por que não me ligaste?
أنا سعيدة من اجلك ، ولكن لماذا لم تتصلي بي ؟

Era o seu maior sonho. Fico feliz por você, sério.
إذا لقد وصلت إلى كل ما تتمنينه أنا سعيد من أجلك, حقيقة

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

sentia-me feliz por estar naquela sala de aula. Mas descobri que só alguns sentem isso.
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Fica feliz por estares do lado certo da barricada.
كوني سعيدةٌ فحسب، لأنّكِ على الجانب الصحيح، للأشياء

Vamos guardar as suas coisas. Fico feliz por terem vindo.
دعينا نضعك على صهوة الفرس أنا سعيد لأنك أتيت

Estou feliz por anunciar que a ameaça de segurança provou ser infundada, e que os caças que ladeavam o avião foram chamados de volta.
يسرّني إطلاعكم أنّ التهديد الأمنيّ ثبتَ عدمُ مصاداقيّته، و النفّاثتان المرافقتان للطائرة تغادران.

De modo nenhum. Estou muito feliz por vê-la novamente.
على الأطلاق , أنا مسروراً برؤيتك ِ مجدداً

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Mimi, fique feliz por estar grávida e você não poderia agir estupidamente com agente. Não é por isso que eu não bebo. Eu apenas não vejo graça.
ميمي، كوني مسروره انكي صديقتنا ولا تتصرفين معنا بغباء بعد الان لذا أنت مَا إستمتعتَ؟

Se queres lutar pela tua multa no tribunal, ficaria feliz por levar-te a um jantar quando perdesses.
إذا كنت تريد أن تذهب للمحكمة من أجلها سأكون سعيدًا لدعوتك للعشاء إذا خسرت القضية