"ferimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرح
• إصابة
• الإصابة
• جروح
• الجروح
• جرحه
• اصابة
• لجرح
• لإصابة
• جرحك
• الجُرح
• إصابات
• بجرح
• جرحٌ
• جُرح

Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita.
جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

Se olhares de mais perto, existem micro-fracturas irradiando do ferimento de saída.
إذا نظرت عن قرب، يوجد تشعب تشققات دقيقة عن جرح الخروج

O ferimento de entrada está totalmente claro e fica no parietal esquerdo, 2 cm acima da sutura.
جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

No caso de um ferimento ou doença, a primeira reação do corpo é isolá-lo do resto do corpo.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

Ou quando estão a curar-se secretamente de um ferimento de bala.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

Samar por causa do ferimento na cabeça você tem amnésia,
الراس فى جرح بسبب سامار ذاكره بفقدان مصاب انت

Fizemos uma estátua do corpo a mostrar a saída do ferimento.
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة والتى أظهرت جرح الخروج

Só quero ver o teu ferimento de guerra. Está bem?
فقط أريد أن ألقي نظرة على جرح قتالك، إتفقنا؟

O misterioso ferimento de bala do tempo que desapareci.
جرح الرصاصة الخفية الذي تلقيته عند إختفائي ؟

ferimento na cabeça, possível traumatismo e laceração no braço.
جرح في الراس ,واحتمال ارتجاج ,وتمزق في الذراع

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

Falo de um ferimento recente, por isso... E a longo prazo?
نحن نتحدث عن إصابة حدث قبل يومين لذلك سيطول الامر؟

Contudo, esta marca, é consistente com um ferimento antecedente à morte.
هذه الكدمة، على أية حال، متّسقة مع إصابة قبل وفاتها.

O... o tubo deve ter causado um segundo ferimento.
ولكن يبدو أن الأنبوب تسبب في إصابة ثانية

O único ferimento que encontrei, foi este aqui no topo da cabeça.
لا كدمات؟ الإصابة الوحيدة التي وجدتها هي تلك, على قمه رأسه

E pensei: "Que coisa é esta que nos pode matar "sem qualquer ferimento aparente?
قلت في نفسي، ما هذا الشيء الذي بإمكانه أن يقتلك بلا جروح ظاهرة؟ ماذا يحدث؟

O ferimento no processo transverso à direita da T6 não se alinha com os outros causados pela armação.
الجرح الموجود بالنتوء المستعرض الأيمن لا يتراصف مع بقيّة الجروح الناتجة من السقوط على حديد التسليح

Sei que estava ferido mas era um ferimento ligeiro, não era suficiente para...
أنا قد كنت أعلم أنه كان مصاباً لكن جرحه كان سطحياً ليس كافياً كي..

Eu sei a diferença entre um ferimento de futebol e uma queda pelas escadas abaixo.
اعرف الفرق بين اصابة كرة قدم و سقطة من السلم

Não é um ferimento típico de auto defesa, nem parece encaixar-se na nossa teoria de sufocamento.
هذا ليس نموذج لجرح دفاعي يبدو أنّه عامل بفرضية الإختناق لدينا

- Não faz, mas tiveste um ferimento na cabeça.
ذلك غير منطقي، لكنك تعرضت لإصابة في الرأس.

Senhor, se não se importa, seu ferimento está sujando todo meu laboratório
سيدي, إذا كنت لا تبالي جرحك سيصبح في كل أنحاء مختبري

Parece lá de aço. Encontrei-a à saída do ferimento.
تبين أنه سِيف معدني, وجدته في مخّرج الجُرح

Nenhum ferimento, além de um menor no pulso.
لا توجد إصابات واضحة باستثاء جرح بسيط على المعصم.

Apareceu nas Urgências três horas atrás com um ferimento na cabeça.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

O que vejo é um ferimento supurado que você coçou e mutilou até ficar gangrenoso.
لا، ما رأيتُه هو جرحٌ متقيّح قمتَ بحكّه وشوّهته إلى درجةٍ فظيعة

Salamanca e vi que ele aparentava ter um ferimento de bala na barriga.
و لاحظتُ على ما تجلى أنّه جُرح إطلاق ناري في قسمه الوسطي