"ferramentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوات
• أدوات
• المعدات
• أدواتي
• الوسائل
• أدواته
• المعدّات
• عدتي
• بالأدوات
• الادوات
• أدواتك
• ادواتي
• معداتي
• عدّة
• ادواتك

Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.
لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

As crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

No meu barracão das ferramentas, ao lado da ceifeira.
أجل في ورشة المعدات بجانب دراجة جزّ الحشيش.

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

Traga essa bigorna e todas as ferramentas que puder carregar.
احضر معك السندان والعديد من الأدوات التي يمكنك تحميله

e desenvolveu um conjunto muito importante de ferramentas que mais ninguém tinha.
استطاع ان يطور مجموعة من الأدوات القوية لم يعرفها أحد غيره

A cidade é minha, vampiro. Todas as suas ferramentas também.
المدينة لي يا مصاص الدماء, و كل الأدوات لي

Então, precisamos de ferramentas para expandir o nosso limite.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

Bom, então só levo ferramentas de ladrão de 300 dólares.
حسناً, سأخذ أدوات السرقة هذه ذات الـ 300 دولار

- Não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

Com todos as máquinas de alta tecnologia à nossa disposição, é fácil esquecermo-nos das ferramentas simples do passado.
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية التي تحت إمرتنا من السهل نسيان أمر معدات الماضي البسيطة

Não tenho ferramentas nem peças para o fazer tão rapidamente.
ليس لدي المعدات او قطع الغيار لانهائها بهذه السرعة

Só vim buscar as minhas ferramentas e depois vou fazer-me à estrada.
لقد مررت لكي آخذ أدواتي و بعد ذلك سأذهب في طريقي.

Tinham tanta fé nas suas ferramentas que pararam de investigar a malária.
فوضعوا كامل ثقتهم في الوسائل المستخدمة وتوقفوا عن إجراء البحوث المتعلقة بالملاريا

Victor Jacques Tournier. Sim, ele era uma espécie de... Fabricante de ferramentas.
كان صانع أدوات وتلك أدواته التي في العلية

A loja de ferramentas fecha daqui a meia hora.
علي ّ حقا ً أن أذهب. لإغلاق مخزن المعدّات خلال نصف ساعة.

Ok. Bem, vou reescrever três sketches, e depois pego no meu cinto de ferramentas e começo a tratar disso.
حسن، سأعيد كتابة ثلاثة اسكتشات ثم أحضر عدتي وأبدأ بذلك

Tem protecção hexagonal contra ataques concentrados com ferramentas mecânicas e eléctricas.
ولديه حماية فعالة ضد الهجمات المركزة بالأدوات الميكانيكية و الكهربائية

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Vejam-nas como ferramentas para nos ajudarem.
اعتبِرهم صندوق أدواتك الجديد لكي تُساعدنا.

Pensei em trazer as minhas ferramentas para alguns ajustes.
اعتقدت انه علي احضار ادواتي في اخر دقيقة

Tem o meu estojo das ferramentas do Fantasma.
جورج حصل على ما صنعتيه بنفسك من معداتي الشبحيه. يجب أن أخرج من هنا.

Mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor para melhorar essas relações.
لكن أعتقد أنّنا بحاجة إلى فنّ العمارة، وإلى كل أداة في عدّة الأدوات لتحسين هذه العلاقات.

Olha, Sanchez, se não confias em mim, traz a caixa das ferramentas.
انظر سانشيز ، اذا كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك