"ficar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء في
• أبقى في
• بالبقاء في
• المكوث في
• للبقاء في
• تبقى في
• يبقى في
• نبقى في
• ابقى في
• الجلوس في
• البقاء فى
• سأبقى في
• تكون في
• ستبقى في
• تبقي في

ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

Não quero nada, mas deixa-me ficar em casa.
أعدك. لن أرغب بأيّ شيء فقط دعني أبقى في بيتي، أرجوك

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Podes ficar em nossa casa até arranjares uma para ti.
يمكنك البقاء في منزلنا حتى تحصل على منزل لك

Certo, mas escolheste ficar em Nova York por ela.
بالتأكيد , ولكنه اختار .البقاء في نيويورك لأجلها

Era aí que estava quando decidiste ficar em Storybrooke.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

Se os seus clientes quisessem ouvir uma mulher a chorar, acho que podiam ficar em casa, certo?
إن أراد زبائنك الاستماع إلى بكاء امرأة أظن أن بإمكانهم البقاء في المنزل أليس كذلك؟

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Se uma mulher escolhe ficar em casa a criar os seus filhos, eu também apoio essa opção.
إذا اختارت المرأة البقاء في المنزل لتربية أطفالها، أتبنى هذا الخيار أيضًا.

Tenho de aprender a ficar em casa.
أظن أنني أحتاج أتعلم لكي أبقى في المنزل؟

O sr. Padre falou que todas as paróquias avisaram as pessoas a ficar em casa para assim a nossa igreja ser re-aberta.
الأب فريرا أخبرنا أن كل قس في الأبروشية حذّر الناس بالبقاء في المنازل حتى يمكن إعادة فتح كنيستنا

Vocês gostam de ficar em casa do vosso pai, certo?
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟

Senhor, peço permissão para ficar em Roku San, senhor.
سيدي، أطلب الإذن للبقاء في روكو سان، سيدي

O melhor que pode fazer é ficar em casa.
أفضل شيءِ لك هو أن تبقى في البيت.

Se está a ser procurado, não devia ficar em tua casa.
حسنا.. إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك

Só podemos ficar em St Peterburg uma temporada, prima.
ولا يسعنا إلا أن نبقى في سان بطرسبرج لموسم واحد.

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Talvez seja o seu corpo a dizer-lhe para ficar em casa.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

Se tivessem decidido ficar em Seattle, estariam vivos hoje.
فقرروا البقاء فى سياتيل فسيكونون احياء هذا اليوم

O Bob ligou-te por causa do camião? Apesar de lhe ter dito que queria ficar em St.
بالرغم من أنني اخبرتها بأنني سأبقى في سانت لويس

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. Contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

Tu vais ficar em casa com ele? Não, não vou ficar em casa com ele.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

- Ele veio junto. - Jimmy, mandei ficar em casa!
لم أتمكن من تضييعة جيم, قلت لك أن تبقي في المنزل