"ficar feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني سعيدة
• يكون سعيداً
• تكون سعيداً
• يكون سعيدا
• تكون سعيد
• تكون سعيدة
• ستكون سعيداً
• تكون سعيدا
• أكون سعيداً
• يسعد
• سأسعد
• ستكون سعيدة
• ستكونين سعيدة
• أن تفرحي
• أن تفرح

E salvaste-me a vida. Pensei que ias ficar feliz.
ولقد أنقذت حياتي، أعتقد أنكِ يجب أن تكوني سعيدة

Só estou a dizer que este gajo não vai ficar feliz se não chegarmos a horas.
كل ما أعنيه هو أن ذلك الرجل لن يكون سعيداً مالم نصل في الوقت المناسب

Além do mais, podes ficar feliz por ter pessoas com fortes contactos para o tirar daqui.
و رغم هذا يجب أن تكون سعيداً فحولك أناس هنا يفعلون كل ما بوسعهم لإخراجك من هنا

Ela deve ser a única pessoa que vai ficar feliz por nós.
يمكن أن تكون الشخص الذي يكون سعيدا من أجلنا

Pensei que ias ficar feliz por encontrar as cinzas do Jared.
كنت اعتقد أنك سوف تكون سعيد بالعثور على رماد جاريد

Pelo menos tenta ficar feliz por ela.
عليك أن تحاول على الأقل أن تكون سعيدة بالنسبة لها.

Vai ficar feliz por saber que fiz ao meu doente tudo o que fez ao seu.
ستكون سعيداً لمعرفة أنني فعلت كل شيء لمريضي مثلما فعلت أنت لمريضك.

Eu não percebo porque é que não consegues ficar feliz pelo teu melhor amigo.
أنا لا أفهم لما لا تكون سعيدا من أجل أعز أصدقائك

Achas que devo ficar feliz por ires converter os pecadores?
هل من المفترض أن أكون سعيداً لأنك سترحل في تلك المهمة؟

Precisas mesmo que te explique, ou podes só ficar feliz em vê-lo?
هل تريديننا أن نشرح لك حقاً أم يمكنك أن تكوني سعيدة لرؤيته ؟

Mas sabes, também podias fazer a escolha de ficar feliz por fazeres parte de um clube Glee que está carregado de talento.
لكن أتعلمين ؟ بإمكانكِ إختيار أن تكوني سعيدة أننا جزء من نادي

Devias ficar feliz por ela.
هيا، لماذا لا يمكنك أن تكوني سعيدة لأجلها؟

Mas não vai ficar feliz por lhe termos apanhado o rasto.
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

Tenho a certeza de que o rei não iria ficar feliz em saber que o seu filho anda a combater contra gatos de beco.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

Já devia saber que não podias ficar feliz por mim.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

Sei que parece uma loucura, mas tem de ficar feliz por ele estar ali.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Se o Senador e o Susic tinham um acordo e o Senador desrespeitou depois de ter sido pago, o Susic não ia ficar feliz.
اذا كان السيناتور و سوزيك بينهما اتفاق و السيناتور بدأ يتراجع بعد أن تلقى المال سوزيك لن يكون سعيدا

Talvez você devesse ficar feliz por ela.
ـ يضحكون لنكاتها يجلبون لها القهوة ـ ربما يجب ان تكون سعيد من اجلها

Tenho a certeza que ela vai ficar feliz em usá-la.
أنا واثقة من أنها تريد أن تكون سعيدة لإستخدامه .

Pensei que ias ficar feliz. Pusemos o teu sistema de rega a funcionar.
اعتقدت أنك ستكون سعيداً لقد جعلنا رشاشاتك تعمل

O Andrew não vai ficar feliz até que destrua tudo.
أندرو لن يسعد حتى يحرق كل شيء عن بكرة ابيه

Nunca pensei ficar feliz por ver esse bigode. Tem de me tirar daqui.
لم احسب ابدا انني سأسعد برؤية هذا الشارب لابد ان تخرجني من هنا

Diz à Rizzoli. Vai ficar feliz em apanhar este sacana.
اخبر ريزولي، ستكون سعيدة بالحصول على هذا الوغد

E vais ficar feliz por saber que a Ariel não tem problemas com a matemática.
و ستكونين سعيدة أن تعرفي أنه ليس لدى آريل مشكلة بالرّياضيّات

- Podes ficar feliz por mim?
ألا تستطيعين أن تفرحي لي و لو لدقيقة واحدة ؟

Finalmente acontece-me uma coisa boa e tu não és capaz de ficar feliz por mim? Porquê?
وأخيراً حصلت على أمر ناجع لي ولا يمكنك أن تفرح لأجلي، لماذا؟