"ficaremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنكون
• سنبقى
• نبقى
• سوف نكون
• سنظل
• نظل
• وسنكون
• نقف
• سنصبح
• نحن سَنَكُونُ
• سنبقي
• سنمكث
• سنجلس
• سنقيم
• نمكث

Já lidamos com a Nação do Fogo antes. Ficaremos bem.
,لقد تعاملنا مع أمة النار من قبل سنكون بخير

De certeza. E, em breve, madame, também nós Ficaremos bem.
أنا واثق أنه سيكون بخير، وقريباً، سنكون كذلك سيّدتي

Ficaremos plantados aqui para sempre. Esses dois olhos nunca verão a América.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

Como Faizan disse na época, "se nos curvarmos aos islamitas, "Ficaremos sentados num canto escuro".
كما قال فايزان حينها، لو خضعنا للإسلاميين، سنبقى منغلقين في زاوية مظلمة.

Quando os serviços secretos ocidentais o localizarem aqui Ficaremos sob pressão internacional.
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة بوجوده هنا، سنكون حينها تحت الضغط الشديد

Sim, sim, há uma ligeira mudança atmosférica, mas Ficaremos muito confortáveis aqui.
نعم.. هناك تغيير بسيط فى الطقس ولكننا سنكون فى راحة هنا

Sabemos que isso é muita coisa, mas Ficaremos sempre consigo.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت

Acho que não Ficaremos felizes por chegar ao nosso destino.
لا أعتقد بأننا سنكون سعداء عند وصولِنا الى وجهتِنا.

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, Ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Seja o que for que encontrarmos em Washington, sei que Ficaremos bem.
لكن بغض النظر عما سنجده في العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير.

Ficaremos no Nível 5 até as turbinas estarem reparadas.
سنكون في الـطابق الـخامس حتى يتم إصلاح التربونات.

- Ficaremos os três juntos. Tal como nós queríamos.
سنكون نحن الثلاثة معًا حقًا كما كنا نريد

Eu acho que Ficaremos todos felizes quando isto acabar.
اعتقد بأننا جميعاً سنكون مسرورون عندما ينتهي هذا

Ficaremos à direita e manteremos o riacho entre nós... no caso de...
سنبقى في الجهة اليمنى ونترك هذه المساحة بيننا مجرد تحوّط

Agora dizes-nos que Ficaremos aqui o dia todo. Por quê?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.

Ficaremos sós até á ceia. Até lá, que Deus esteja convosco.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Depois do julgamento voltará para a América, mas nós Ficaremos aqui.
فبعد المحاكمة ستعود لأميركا، لكننا لا بد أن نبقى ونعيش مع هؤلاء الناس

Agarrem-se às vossas histórias e Ficaremos bem.
إلتزموا بقصصنا و سوف نكون على ما يرام طالما أن الناس القريبون منا

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo Ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

Sabe quanto tempo Ficaremos presos em Viña?
هل تعرف إلي متي سوف نظل محاصرين في فينيا؟

Ele tem razão. Podemos deixá-lo lá e Ficaremos seguros.
إنه محق, يمكننا ابقائه هناك وسنكون في أمان

Uma coisa que podem dizer É que Ficaremos a par e passo
شئ واحد مؤكد وهو أننا جميعاً سوف نقف بجانبها

Ficaremos todos escravos dos algoritmos e das funções utilitárias?
هل سنصبح كلنا عبيد للقواعد الرياضية ووظائف المنفعة؟

Ficaremos aqui toda a noite até que o consigamos fazer bem.
نحن سَنَكُونُ خارج هنا طوال اللّيل , حتى نحن نَفْهمُ هذا الشيءِ بشكل صحيح. تَركَ.

Ouve, Ficaremos a noite toda acordados se for preciso.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك

"Ficaremos até apanharmos o mestiço".
"سنمكث حتى يُشنقُ ذلك الأباتشى المُخلّط."

Ficaremos sentados aqui, à espera que eles fiquem sem pedras?
هل سنجلس هنا و نتمنى أن تنفذ الحجارة منهم؟

Ficaremos lá esta noite, até sabermos o que vamos fazer.
و سنقيم هناك الليلة حتى نعرف ماذا سنفعل

Não Ficaremos aqui por muito tempo, mas tenha um bom dia.
لن نمكث هنا كلّ تلك المدّة ولكن.. طاب يومكِ