"ficares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• البقاء
• بقيت
• تبقي
• بالبقاء
• بقيتِ
• بقائك
• للبقاء
• بقيتي
• تظل
• وقفت
• لتبقى
• بقيتَ
• تبقين
• تمكث

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Talvez seja melhor ficares nos degraus, não sei fazer reanimação.
ربما عليك أن تبقى هناك لا أعرف التنفس الصناعي

Posso convencer-te a ficares por aqui, até o nosso filho nascer?
بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Filha, quantas vezes já te disse para ficares onde te possa ver?
الطفل، كم مرة قلت لك البقاء حيث أستطيع أن أرى لك؟

Eu não te interno se ficares por perto alguns dias.
لن أضعك في المستشفى إذا بقيت قريباً لبضعة أيام

Eu disse-te para ficares no carro, matadora de sonhos.
أخبرتك أن تبقي في السيـارة يا قاتلة الأحلام

Fazias qualquer coisa para ficares com a Margaret, não é?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

O mais importante é ficares direito durante o processo. - Assim?
الآن، أهم شيء هو أن تبقى ثابتاً تماماً طوال العملية

Se calhar, é melhor ficares com a avó e o avô por agora, pelo menos até tirarmos o teu pai da prisão.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Raramente está. - É melhor ficares onde estás.
اعتقد انه من الأفضل ان تبقى حيث انت لفترةمنالوقت.

Decidiste não seguir o meu conselho acerca de ficares em Spring Hill.
لذلك قررت عدم اتخاذ نصيحتي حول البقاء آمنة في سبرينغ هيل؟

Alguns dias na casa da tua mãe far-te-ão melhor que ficares aqui.
قضاء بضعة أيام في منزل والدتك سيشعرك بالتحسن أكثر من البقاء في منزلك

Talvez seja melhor ficares para descobrir o que é estar casado com um marechal.
ربَّمَا تفضلين البقاء لمعرفة يبدو وكانك متزوجة من الماريشال

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Se ficares, farei de ti um homem muito poderoso no exército.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

Se ficares quieto, o edifício pensa que foste embora. Mexe-te.
لقد بقيت بلا حركة فترة طويلة يعتقد المبنى أنك رحلت، إقفز

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Pensei que te tinha dito para ficares com o velho.
لقد إعتقدت بأني أخبرتك بأن تبقي مع الرجل العجوز

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Pensas que se ficares por perto conseguirás imiscuir-te no processo.
أنتّ تظن بأنكَ إن قمتَ بالبقاء هنا لمدّة كافية فستراوغ للوصول إليه

Porque se cá ficares, permaneceremos ambos acordados, fingindo dormir, mas pensando na razão pela qual não resultou.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Muitas coisas passam pela cabeça depois de ficares preso 14 anos.
السخافات التي تلج رأسك بعد بقائك بعيدا لمدة 14 عاما

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Penso que se ficares, pode acontecer uma coisa má.
اعتقد أنكي لو بقيتي شيء سيء سوف يحدث

Mas se ficares aqui, acho que a Aliança te vai apanhar.
لكنك تظل هنا, وأنا أعرف أن التحالف سيتعقبك

Se ficares num ângulo oblíquo extremo ao plano da pintura, uma segunda imagem, que por vezes contradiz a primeira, aparecerá.
إذا وقفت فى زاوية مائلة على طرف سطح الصورة غالباً ستظهر صورة ثانية مناقضة للأولى أمامك

Não fazes ideia da pressão que põem para ficares calado.
لا تعرف من من الضغط يضعون عليك لتبقى صامتاَ

Se ficares fora do meu caminho, eu fico do teu.
إن بقيتَ بعيداً، عن طريقي فسأبقى بعيداً عن طريقك

E se sabes que estás com a pessoa errada, para quê ficares com ela?
ولو أنكِ أدركتِ أنكِ مع الشخص الغير المناسب فلماذا تبقين معه ؟

É melhor ficares em minha casa por um dia ou dois.
أفضل لك أن تمكث فى شقتى يوم أو يومين حتى نرتب شيئا ما