"fila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صف
• الخط
• خط
• الصفّ
• الصف
• صفّ
• صفوف
• يصطفون
• الصفوف
• للصف
• صفاً
• طوابير
• بصف
• تصطف
• اصطفوا

"Podemos formar um fila para lhe beijar o traseiro?"
هل يمكننا جميعاً الوقوف في صف لتقبيل مؤخرتها؟

Esta coisa vale quase tanto como uma fila de pudins de Natal.
هذا الشيء مفيد مثل صف من حلوى البودنج في عيد الميلاد

É que ficou com o último crepe, e eu estive na fila tanto tempo, e eu queria mesmo um...
أنت فقط حصلت على آخر فطيرة ولقد كنتُ على الخط لفترة طويلة .. وأنا حقاً بحاجة لواحدة

Na primeira fila, olhos grandes castanhos, belo como um amanteigado.
في الخط الأمامي ،عيون بنية كبيرة لطيف كبسكويت الزبدة

E, ao saírem do autocarro, formem uma fila dupla.
وبينما تُغادرُ الحافلةَ, من فضلك شكّلْ خط مزدوج.

Aqui temos uma foto minha no livro anual, sentado na primeira fila.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Aposto que nem na primeira fila, conseguem ver isto.
وضيوفنا في الصف الأول، لا تستطيعون رؤية ذلك.

Á minha direita, uma fila de ministros, mais sinistros que ministros.
إلى يميني صفّ الوزراء المنحوس أكثر من الوزراء

Foi a primeira vez que vi ervas plantadas numa fila com irrigação.
تلك أول مرة رأيت فيها الحشيش مزروع في صف مع الري

Nem sequer ofereceram um café então tive que ficar numa fila enorme para pedir um café com leite.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

Em poucos minutos — nós estávamos num café próximo dali, a beber café — havia uma fila de pessoas à espera, para fazerem aquela coisa deliciosa.
وفي غضون دقائق ، نكون جالسين في مقهى قريب ، ويكون هنالك صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Vou estar na primeira fila, seus cabrões filhos da mãe!
لأنني سأكون في مقاعد الخط الأمامي أيها الأغبياء الأوغاد

Depois, observa o segundo e o terceiro livros. e repete o procedimento. Continua até chegares ao fim da fila.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

Depois divide a fila colocando à esquerda todos os livros que devem ficar antes da partição e à direita, os que devem ficar depois da partição.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

Cada um dos homens daquela fila marca pelo menos um "run".
كل رجل فى خط الهجوم سجل على الأقل رمية واحدة

Formem uma fila única. Sigam pelo corredor. Saiam, para o exterior.
من هنا أيها القوم في خط مستقيم إلى آخر الرواق

Deixem-me partilhá-lo aqui, convosco, da primeira fila.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Toda a vida sonhei sentar-me na primeira fila, atrás do banco.
طيلة حياتي كنت أحلم بالجلوس في الصف الأمامي، وراء السور

Era como aquela longa fila de mulheres, velhos e crianças pareciam.
هكذا بالضبط بدا صفّ النساء ،العجزة و الأطفال الطويل

Eles devem ser mortos em fila com rajadas de tiros como os cães raivosos que são.
هؤلاء يجب أن ينتظموا في صفوف أمام العلماء، ليتخلّصوا منهم كمجموعة من الكلاب المسعورة التي يمثّلوها

E não há muitas pessoas a fazer fila para os ajudar.
و لا يوجد مجموعه من الاشخاص يصطفون لمساعدة هؤلاء الفتيه

Temos lugar na primeira fila para o renascimento do planeta.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد

O Ryan vai levá-los para se sentarem na fila da frente.
حسنا ، إذن أب راين سوف يمشي معك للصف الأمامي

Formem uma fila! Um funcionário vai dar-vos uma bola numerada.
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

Você teria programas em fila de espera para usar este lugar.
ستجد البرامج هنا تقف طوابير من أجل إستخدام هذا المكان

A Ruby Gillis diz que quando crescer quer ter uma fila de pretendentes e deixá-los loucos por ela.
روبي جيلس تقول أنها حينما تكبر تريد أن تحظ بصف من العشاق بشكل سلسلة وتجعلهم مهووسين بها.

No início, de todas as vezes que fiz o espectáculo, as mulheres faziam fila à saída porque queriam contar-me as suas histórias.
و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم

Façam uma fila única! Até as Cachoeiras de Lava!
اصطفوا جميعا في طابور واحد إلى شلالات الحمم