| Rasgas as minhas dívidas de $ 3,5 milhões e as minhas perdas deste fim de semana e eu não falo. | Open Subtitles | سوف تقوم بمسح مديونيتي التي وصلت 3.5 مليون دولار و خساراتي في هذه العطلة و أنا لن أتكلم |
| Então, o que vais fazer este fim de semana? | Open Subtitles | إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟ |
| Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. Deprimente. | Open Subtitles | لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن |
| Um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes. | TED | الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. |
| Tenho o fim de semana inteiro, até voltar ao trabalho. | Open Subtitles | لدي كامل العطلة هنا لكي أتمتع قبل الرجوع للعمل |
| Vomitaste com três copos no fim de semana passado. | Open Subtitles | أنت تقيأت على 3 مبردات نبيذ العطلة الماضية |
| Estas coisas chovem do céu todo o fim de semana, lançamentos uns atrás dos outros. | TED | ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ إنه إيقاع لايمكنكم تخيله |
| Vão para a cama à mesma hora, acordem à mesma hora, não importa se é dia de semana ou fim de semana. | TED | نم في نفس الوقت، واستيقظ في نفس الوقت، سواء في أيام الأسبوع أو في أيام العطلة. |
| Isto não é um fim de semana com a tua secretaria pois não? ! | Open Subtitles | كان أجتماع في العطلة الأسبوعية مع سكرتيرتك، أليس كذلك؟ |
| Olá a todos e bem-vindos ao grande fim de semana. | Open Subtitles | مرحباً جميعاً و أهلاً بكم في عطلة الأسبوع الكبيرة |
| E segundo eles, o autocarro esteve parado todo o fim de semana. | Open Subtitles | بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع |
| Se acontecer alguma coisa este fim de semana, liga-me. | Open Subtitles | إن حــدث شيء في عطلة الأسبوع اتـــصلي بـي |
| Obrigado por me ter recebido ao fim de semana. | Open Subtitles | أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع |
| - Bem meu, vamos começar o fim de semana! | Open Subtitles | جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع |
| Iremos pescar para o litoral este fim de semana. | Open Subtitles | أحزر ماذا سنأخذها إلى الساحل للإصتياد نهاية الأسبوع |
| Estava no retiro da igreja nesse fim de semana. | Open Subtitles | كنت في عطلة مع الكنيسة خلال عطلة الاسبوع |
| Talvez vocês possam fazer as pazes este fim de semana. | Open Subtitles | ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه |
| Ainda temos o fim de semana, em Oniega. | Open Subtitles | لقد قال أنه يريدنا في أونييغا خلال عطلة الإسبوع |
| Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível. | Open Subtitles | أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما. |
| Na verdade, nós vamos estar fora o fim de semana inteiro, então ... | Open Subtitles | ولكن في الواقع ، سنذهب لمباراة كرة القدم بعطلة الأسبوع |
| Mostrei-te isso no fim de semana a seguir, lembras-te? | Open Subtitles | تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟ |
| Obviamente, era um fim de semana importante. | Open Subtitles | من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة |
| Passear com ela, talvez este fim de semana e quando vir algo ou ela vir algo de que goste, então, voltam cá. | Open Subtitles | أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا |
| E tu disseste ou não que só ficavas um fim de semana? | Open Subtitles | وهل قلت أم لم تقل أنك هنا في المدينة للعطلة فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 