"fingi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظاهرت
• أتظاهر
• ادعيت
• تظاهرتُ
• زيفت
• وتظاهرت
• إدعيت
• فتظاهرت
• مجرد تمثيل
• ضللت
• زيفتُ
• زورتُ
• أدعي بأني
• ادّعيتُ بأنني
• إدّعيتُ

Depois fingi que estava perdido e me esqueci do número do quarto.
وعندما وصلت إلى هنا تظاهرت وكأننى تائه . ونسيت رقم غرفتك

Então fingi ser professora e missionária numa universidade só para rapazes em Pyongyang.
ولذلك تظاهرت انني معلمة و مبشرة في جامعة للشباب فقط في العاصمة بيونغ يانغ.

fingi que também ia comprar o jornal... e pus o pé em cima dos mil francos.
لذا بعد ذلك تظاهرت أنني ايضا اشتري مجلة و وضعت قدمي على الـ 1000 خاصتها

fingi ser um espião para poder vir para a América.
أنا كنــت أتظاهر بأنني جاسوس حتـــى أدخل إلى أمريكا

Lembras-te daquela vez que fingi ser gay?
هل تذكرين تلك المرة التي ادعيت فيها أني شاذ ؟

fingi dormir à noite só para que elas... me deixassem em paz algumas horas.
تظاهرتُ بالنوم ليلاً، لكي تتركاني وشأني لعدة ساعات

Não te lembras quando eu lhe fingi no aniversário anterior?
ألا تتذكر عندما زيفت ذلك في عيد ميلادها السابق؟

Já fingi que fazia esta operação mil vezes.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

- fingi que era surda.
ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي، تظاهرت بأنني أصاب بالصمم

Ela acha que o café é um prazer pecaminoso, e eu fingi concordar.
تعتقد بأن القهوة تسبب المتعة الشريرة لذا تظاهرت بالموافقة

fingi engolir a minha língua, e peguei nas chaves.
لقد تظاهرت بابتلاع لسانى وأخذت مفاتيح الغرفه

fingi que chorei, ao falhar um prazo.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

Aquele ultimo ataque... Eu fingi ter falhado o golpe.
في الهجوم الأخير,تظاهرت أنني أخفقت في ضربك

fingi ser má a Matemática para tu me ajudares.
تظاهرت بأننى سيئة فى الرياضيات حتى تساعدنى..

E eu sempre fingi que era quem eu também via.
و دائماً كنت أتظاهر بأنه هو الشخص الذي رأيته

Eu queria que fosse verdade, por isso, fingi ser algo que não sou.
وأردت أن يكون حقيقياً لذا ادعيت خلاف ما أنا عليه

Ele telefonou-me assim que ela deixou o quarto dele. Passou-se. Como tal, fingi não saber nada.
لقد إتصل بي حالما غادرت غرفته، وقد كان مذعوراً لذا تظاهرتُ بالغباء

Vou falar com o povo Americano e dizer que fingi a tentativa de assassinato do Andrew a fim de ter o apoio público para a guerra.
أنا سأظهر أمام الشعب الأمريكي وأقول أنني زيفت محاولة الاغتيال على أندرو لكي أحيي تأييد الشعب للحرب

Deitei-me ao lado do miúdo, e, tipo, fingi estar morta, acho eu.
استلقيت في الفراش بجانب الفتى وتظاهرت بأنني ميتة على ما أظن

Depois abri o chuveiro e fingi que nunca tinha acontecido.
لذا فقط استحممت و إدعيت أن شيئًا لم يحدث

Era o que ela queria, mas não consegui, e fingi.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Até à semana passada, fingi estar apaixonada por ti.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Sabem que fingi e subi
اعرف انني ضللت طريقي نحو القمه

Claro que não. Eu apenas fingi a minha morte.
.بالطبع لم أمت .لقد زيفتُ أمر وفاتي و حسب

É por isso que ando a vigiar-te desde que fingi a minha morte.
ولهذا السبب كنتُ أراقبك منذ أن زورتُ موتي

Cada contrato que me foi atribuído, fingi executá-los.
كلما أحصل على عقد أدعي بأني قمت بها

O meu pai foi lá ver e eu fingi estar a dormir.
دخل أبي ليطمئن عليّ لذلك ادّعيتُ بأنني كنتُ نائماً

Ouça, não sou nenhum anjo e nunca fingi ser um.
الآن، نظرة، لَستُ ملائكيَ، وأنا مَا إدّعيتُ لأَنْ أَكُونَ.