"fiquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• أكن
• كنت
• لقد كنتُ
• بقيتُ
• جلست
• أصبحتُ
• أصبت
• لقد بقيت
• اصبحت
• ظللت
• أصبحت
• شعرتُ
• لقد حصلت
• وقفتُ

fiquei contente por sentir isto, porque deu-me um momento de alívio.
شعرت بأحساس طيب أذ أن نجاح المهمة جعلنى أشعر بالراحة

Mas fiquei preocupada contigo ao ver o teu irmão passar, agora mesmo.
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

Não fiquei contente. fiquei zangado. Não podia ver os desenhos animados.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Fui um bocado parvo em relação a isso. fiquei zangado.
لقد كنتُ لئيم حول الأمر،‏ لكنني كنتُ غاضب فحسب.

Porque achas que fiquei aqui durante 60 anos?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

Literalmente nada. Sentei-me numa cadeira e fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

Eu fiquei muito competitivo pela afeição do meu filho.
شعرت فجأة وكأني أُنافس لأحصل على إهتمام إبني

fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Ele era meio maricas, mas fiquei lisonjeado mesmo assim.
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت بالإطراء، بنفس الطريقة.

Só fiquei bêbado depois de saber. Toda a aldeia sabe.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

fiquei entusiasmadíssima. Corri de canteiro em canteiro e verifiquei todas as 80 réplicas.
لقد كنتُ متحمسة جدًا. فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ جميع الشتلات الثمانين.

fiquei para descobrir se as pessoas do barco sabem quem eu sou.
بقيتُ لأعرف إن كان من بالناقلة يعرفون من أكون

fiquei no Pit a beber café toda a noite.
لقد جلست في المقهى أشرب القهوة طوال الليل

até há uma dúzia de anos, quando fiquei cativada por grutas e passei a concentrar a minha pesquisa nessa direção.
حنى قبل 12 سنةٍ تقريبا ، عندما أصبحتُ حقا مفتونةً بالكهوف. وبالفعل أصبحت أركز أغلب بحوثي في ذلك الإتجاه.

fiquei com tusa só de ver. Ela está no ponto.
أصبت بالإثارة وأنا أشاهد فحسب، يا رجل إنها مستعدة.

fiquei tanto tempo na maldita água... que o meu rabo ficou enrugado.
لقد بقيت في الماء اللعين حتى... تجعدت مؤخرتي، افتحي الباب الآن

Tens que partir á conquista. Foi assim que eu fiquei rico.
يجب ان تواجه العالم وتاخذ ما تشاء هكذا اصبحت غنيا

fiquei para a primeira música, e não consegui sair.
لقد ظللت للأغنية الأولى ولم أستطع المغادرة بعدها

Assumi as suas perspetivas, fiquei mais interessado nas suas decisões, fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

fiquei mal pelo nosso fim-de-semana, destruído por um caso.
شعرتُ بالسوء بسببِ أن عطلتنا تعطلت بسببِ قضية

Eu fiz isso e fiquei a saber que a minha explicadora é pior a cálculo do que eu.
لقد فعلت ذلك بالفعل الأن أنا أعرف معلمتي لقد حصلت على درجه أسوء مما حصلت عليه

fiquei uma eternidade na loja a tentar escolher um.
وقفتُ في المتجر لساعات أبحث وأبحث لأجد واحدة