"fiques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• تبقي
• تكن
• تكوني
• البقاء
• تقف
• تبقين
• تحصلي
• تكونى
• تقفي
• تشعري
• تظل
• تأخذي
• تظلي
• تمكث

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Uma das coisas que ambos queremos é que fiques connosco.
أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

Preciso que fiques nesta sala com a porta fechada, está bem?
أريدك أن تبقي في الغرفة والباب مغلق ، حسنا ؟

Não fiques mal se o teu for pior que o meu.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

Serei breve. Preciso que fiques alerta nos próximos três dias.
أريدك أن تكوني موجودة في الخفارة للأيام الثلاثة القادمة

Mas vou precisar de que fiques amanhã à noite.
ولكنّي سأحتاجكِ أن تتأخّري في البقاء ليلة غد

Bem, não fiques aí parado, tens aí uns sacos para encher?
لا تقف هكذا أيمكنك أن تضعهم جميعا فى الشاحنة ؟

Quero que fiques longe da casa do velho Willows.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Rogamos, exigimos que fiques aqui... na alegria e conforto de nossa custódia... nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.
ونحن نرجوك بأن تبقى هنــا بيننا وتحت أعيننا يا خليفتنا الحبيب ، ابن أخي ، وإبني العزيز

Quero que fiques no teu mundo e não entres no dele.
أريدك أن تبقى داخل عالمك و لا تنخرط في عالمه

Não fiques aí parado a tremer. Ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

Quero que fiques escondida na floresta como no nosso jogo.
أريدكِ أن تبقي مختبئةً في الغابة، كما في لعبتنا.

Não fiques tão admirado, detective. Sou um homem de palavra.
لا تكن متفاجئ هكذا أيها التحري، أنا رجل كلمتي

Não fiques assim comigo porque te obrigam a terminar este jogo.
لا تكن عصبي معي لأن البريد يجعلك تنهي لعبة قديمة

Boa sorte e não fiques nervosa.
سهل مثل الآخرين حظاً طيباً و لا تكوني متوترة

Não fiques assim. Não quero um funeral grande e triste.
لا تكوني هكذا لا أريد جنازة كبيرة وحزينة

Quero que fiques aqui nas próximas horas e depois conto-te tudo.
أريد منكِ البقاء هنا للساعات المُقبلة عندئذ، سأُخبركِ كل شيء

- $8 por dia. Não fiques aí sem dizer nada.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

Vou precisar que fiques de olhos abertos em tudo o que passar por esta secretária.
سأحتاج منكِ أن تبقين النظر على كل شيء منفرد يأتى عبر هذا المكتب

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Não quero que fiques toda lamechas quando te der o melhor orgasmo da tua vida.
لا أريدك أن تكونى عاطفية معى بعد أن أمنحك أفضل شهوة جنسية

Se vais matar alguém, mata, não fiques para aí a falar.
أذا أردتي أن تقتلي شخص، فافعلي لا تقفي تثرثري عنه

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Quero que fiques com ele. Mereces ter coisas bonitas.
أريدكِ أن تأخذي العقد أنتِ تستحقين الحصول على أشياء جميلة

Espero que fiques amiga da minha mulher.
أتمنى بعد أن ينتهي كل هذا أن تظلي صديقة لزوجتي

Mas não fiques lá muito tempo porque o gelo não é muito atractivo, se é que me entendes.
لا تمكث هناك كثيراً. التجمد، ليس شيئاً جيداً، ان كنت تعي ما أقول.