"firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة
• شركة
• المؤسسة
• مؤسسة
• الشركةِ
• للشركة
• شركته
• شركتي
• الشركه
• المؤسّسة
• مؤسّسة
• بشركة
• شركتنا
• الائتلاف
• الشركات

Espere aí, Hadley, eu sou o chefe desta firma.
فلتنظر إذن هنا يا هادلي فأنا رئيس الشركة

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

Porque não sou, a firma já não é a do meu Pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

Lembras-te da carta que recebi da firma em Memphis?
تتذكرين الرسالة التى وصلتنى من شركة في ممفيس؟

Quero agradecê-los por confiarem a mim o futuro da firma.
أريد أن أشكركم على ثقتكم بي بمستقبل هذه المؤسسة

Sim. Vim porque ele mo pediu. Trabalho na firma dele.
نعم,لقد أتيت لأنه طلب منى ذلك.أنا أحد أعضاء الشركة.

ele traz os papéis amanhã. A firma paga-te o empréstimo.
إذا أحضرت الأوراق بحلول الغد فإن الشركة ستسدده عنك

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

Pois, ouve. Compraste carros da firma para todos, menos para mim?
أجل, استمع, هل أشتريت سيارة من أجل الشركة للجميع عداي؟

Caso tenhas perdido o primeiro acto, a decisão do Denny contra o acordo deixa a firma numa posição vulnerável.
يترك الشركة في حاله غير مستقرة ربما يتم التدقيق في حساباتنا و من المحتمل أن ترفع الدعاوي

É uma venda na firma, firma! Sabe o que é, não sabe?
تخفيض الشركة، الشركة أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟

Ficamos um pouco traumatizados com a última experiência numa firma.
لقد كان لدينا بعض تشوبه بسبب تجربة الشركة السابقة

Era uma firma prestigiada. Fiquei impressionado com os sócios.
شركة رفيعة المستوى في فيلادلفيا وأنا أعجبت بالشركاء

Pai, ele tinha uma firma de táxis, agora tem uma de transportes!
لقد اعتاد ان يملك شركة عربات اجرة لكنه الان فى الشحن

E ainda há metade da minha quota na firma.
كما ستأخذ أيضًا نصف نصيبي من شركة المحاماة

Construí uma firma e conservei-a através de processos e injunções.
أنشأت شركة محاماة وحافظت عليها بواسطة الدعاوى والإنذارات القضائية

Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono compra um cão, e corre tudo uma maravilha.
وضعوه فى المؤسسة وتزوج الإبنة ابتاع كلباً وكانت حياته سعيدة

Não é qualquer um que é perseguido de morte, por uma grande firma como a Outfit.
ليس أي شخص ينجح في أن يكون مقصوداً بالقتل من قبل مؤسسة كالمجموعة.

Permitir que grassem situações destas prejudica a firma inteira.
مما سَمح لهذا الانشقاق بالتفاقم لإيذاء الشركةِ بالكامل

Esta mulher humilhou, envergonhou e desgraçou toda a firma.
هذه الإمرأة قد أذلت وجلبت العار والخزى الكامل للشركة

Candidatar-me-ei a uma vaga de Verão na firma dele.
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته

A minha firma, o ano passado... perdeu dinheiro a sério.
..شركتي ، في السنة الماضية خسرت الكثير من الأموال

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

É difícil mas, tenho uma equipa fantástica, na firma.
تفعلين نفس الشيء إنه أمر شاقّ، لكن لديّ فريق رائع في المؤسّسة

A queixosa talvez possa ir a outra firma.
شاهدة الإدعاء الرئيسية ربما تذهب إلى مؤسّسة محاماة أخرى

Essa firma está ligada à Schlumberger Tool Co., da Louisiana, que fornece armas ao David Ferrie e seus cubanos.
وجاء فيها أيضا أن هذه الشركة ترتبط بشركة أدوات شلمبرجير في لويزيانا , التي قدمت السلاح لديفيد فيري و الكوبيين معه

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Notámos que tem havido muito falatório entre os da firma.
لاحظنا ازدياد الأحاديث في صفوف الائتلاف

Embora, agora que penso nisso, possas pagar praticamente tudo o que quiseres agora que o Cole está na firma.
ولكن على الرغم من أن تأتي إلى التفكير في الأمر، هل يمكن أن تحمل أي شيء ربما نريد الآن أن لكول ذهب الشركات.