"fizeste o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت ما
• فعلتَ ما
• فعلتِ ما
• لقد قمتِ بما
• قمت بما
• لقد فعلتى ما
• فعلت الشيء
• تفعلين ما
• تفعلي ما
• تقم بما
• لقد فعلتَ كل ما

fizeste o que tinhas de fazer. Nada tem de mal.
لقد فعلت ما عليك ليس هناك خطأ لتحاسب عليه.

É um pau de dois bicos, companheiro. fizeste o que te pedi?
إنه شارع ذو أتجاهين، يا صاحبى هل فعلت ما طلبت منك؟

Penso que fizeste o que tinhas que fazer, certo?
حسنٌ، أظنك فعلت ما كنت مضطرة لفعله، صحيح؟

fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Nem agora, eras capaz de me dizer porque é que fizeste o que fizeste.
الان . فى تلك اللحظه لا يمكنك ان تقول لى لماذا فعلت ما فعلته

Não há problema, Malcolm, fizeste o que era necessário. Todos entendemos isso.
لا بأس يا مالكولم.أنت قد فعلت ما كنت مضطراً لفعله نحن جميعاً نفهم ذلك

Não te preocupes tanto. Morres. fizeste o que fizeste.
لا تقلق كثيراً عندما تموت تكون قد فعلت ما فعلت

fizeste o que tinhas de fazer. Só isso?
روس ، لا بأس فعلت ما عليك فعله بهذه البساطة؟

Tu fizeste o que tinhas que fazer aqui porque não te deram escolha.
لقد فعلت ما اضطررت إليه هنا لأنهم لم يعطوك أيّ إختيار

Conseguiste. fizeste o que disseste que ias fazer.
لقد نجحتٍ، أتعلمين، لقد فعلت ما كنت تقولين أنك ستفعليه

fizeste o que devia ser feito tendo em conta a minha confusão.
و رغم قسوة ذلك على نفسى ، إلا أنك فعلت ما اعتقدت أنه كان صحيحاً

Porque se fizeste o que dizes que fizeste, os polícias federais vão estar a vigiá-la 24h por dia.
لأنه إن كنت فعلت ما تقولين فستراقب الشرطة منزلها طوال الوقت

Não, acho que provavelmente fizeste o que fazes sempre. Deste ao teu cliente corda suficiente, apenas o suficiente para se enforcar.
لا، أعتقد أنه من الممكن أنك فعلت ما تفعله دائماً تقوم بإعطاء موكلك حبلٌ كافي ليشنق نفسه به

fizeste o que podias. Vamos pô-lo no jipe. Anda.
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة

fizeste o que pudeste para ficares com a tua amada.
فعلتَ ما توجّب عليك لتكون مع الامرأة التي أحببت...

Não. fizeste o que fazes sempre.
لقد فعلتِ ما تقومين بهِ دوماً أن تجعلين السيء يبتعد عنا

Ei, tudo bem, fizeste o que o que tinha que fazer.
لا بأس لقد قمتِ بما كان ينبغي عليكِ فعله

Acho que fizeste o que qualquer bom pai e marido faria.
أعتقد أنك قمت بما كان سيفعله أي أب و زوج صالح

fizeste o que tinhas a fazer, era a única coisa que poderias ter feito.
(ميشيل), لقد فعلتى ما وجب عليكِ فعله الشىء الوحيد الذى كان يمكنكِ فعله

Fizeste a única coisa que podias fazer, fizeste o que era certo.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي امكنك فعله وكان هذا هو الصواب

Sempre fizeste o que te agradava, não é?
حسناً, أنت تفعلين ما أردته دائماً, أليس كذلك؟

Mas não posso fingir que não fizeste o que fizeste.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Não fizeste o que devias no quarto. Por isso é que chegaste todo cabisbaixo e com a auto-estima em baixo. É verdade.
لم تقم بما كان عليك فعله في غرفة النوم ارتدي قميصك يا رجل, فلا يوجد احد غيرنا

fizeste o que podias.
لقد فعلتَ كل ما بإستطاعتكَ عملهُ