"foi apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كان فقط
• كانت مجرد
• انها مجرد
• يكن مجرد
• تكن فقط
• كانت فقط
• كان مُجرّد
• فقط كانت
• يكن فقط
• لم يكن سوى
• لقد كان مجرّد
• كَانَ فقط
• كان هذا مجرد
• كان هذا فقط

Nesse caso, foi apenas um jantar com uma boa conversa.
في هذه الحالة، لقد كان مجرد عشاء، ومحادثة لطيفة

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

O que fiz, realmente, foi apenas seguir a natureza, e a natureza não conhece monoculturas, uma floresta natural tem múltiplas camadas.
ما فعلته كان فقط أنى تابعت الطبيعة، والطبيعة لا تعرف الزراعات الأحادية، ولكن الغابات الطبيعية متعددة الطبقات.

- foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Isso foi há doze anos. foi apenas um jogo.
كان ذلك من 12 عاماً يا رجل كانت مجرد لعبة

Foi, apenas, aquilo que disseste. O teu povo localizou-te.
انها مجرد ما قلته، والناس بك تعرف أين أنت،

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

Claro que o que aconteceu foi apenas um erro.
وبالتالي ما حصل هو، بالطبع، هذا كان مجرد خطأ.

Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

A outra noite foi... apenas um desafio que eu e os meus amigos lançámos.
ما حدث تلك الليله لقد كان مجرد تحدي بيني وبين اصحابي

foi apenas num dia de sorte que ele se virou e reparou em mim.
هل كان مجرد يوماً محظوظاً عندما إلتفت ونظر ناحيتى

Nenhum de nós mencionou. foi apenas 1 sonho, 1 pesadelo.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Está sobre ti, não sobre mim. O teu pai foi apenas o primeiro.
هذا لك يا سيد لاوسون وليس لى والدك كان فقط الاول

O nosso chefe pensa que a sua paragem cardíaca foi apenas um resultado de você se afogar acidentalmente.
يظن رئيسنا أن حصارك القلبي كان فقط نتيجة غرقك المفاجئ

De certeza que foi apenas uma anomalia causada pelo vírus.
أنا واثقة من أنها كانت مجرد حالة شاذة ناجمة عن الفيروس

Isto foi apenas o vento. Vai-te embora daqui!
،هذا هو السبب كانت مجرد رياح أرحل عن هنا

Aquilo foi apenas uns truques de circo.
انها مجرد حركات تمثيل

O Big Bang não foi apenas uma explosão no espaço, foi uma explosão do espaço.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

foi apenas uma fase esquisita.
تشوهين ذلك لأدنى حد لك لقد كانت فقط مرحلة غريبة

Eu quero mostrar a todos que a tua prisão foi apenas um impulso para a companhia.
أردت أن تُوضّح للجميع أنّ إعتقالك كان مُجرّد مُخالفة سرعة لشركتك الشريفة.

As autoridades locais afirmam que foi feito por uma estrela cadente, mas isso foi apenas uma afirmação desejosa.
الادارات المحلية قررت بأنها جعلت من قبل الشهب لكن تلك فقط كانت امنيات

Não foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Sim, ficará bem. foi apenas um acidente estranho.
أجل، ستكون على مايرام لم يكن سوى حادثاً مروعاً

foi apenas um abraço que durou tempo demais.
لقد كان مجرّد عناق واستمرّ طويلاً

Contudo, o pânico de 1920 foi apenas um treino.
.على أية حال، رعب 1920 كَانَ فقط مجرد عملية إحماء

foi apenas uma piada estúpida que se virou contra mim.
كان هذا مجرد تخمين غبى خطر فجأه ببالى

A Riley ainda está apaixonada pelo Ben, ou foi apenas uma coisa de miúdos?
هل رايلي مازالت تحب بن ؟ او كان هذا فقط شئ من الخلف عندما كانوا أطفال ؟