"foi minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كانت فكرتي
• يكن في
• تكن فكرتي
• كان خطأي
• كان فكرتى
• كان فكرتي
• انه ذنبي
• إنها فكرتي
• كان خياري
• تكن فكرتى
• لقد كانت غلطتي

Já chega. Ele já era! Olhe, Foi minha idéia mandá-lo!
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Bem, a culpa não Foi minha.
حسناً, حسناً, إنه لم يكن في الحقيقة خطأي

Na altura parecia-me uma boa ideia, mas não Foi minha.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

Nem um pouco, Foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Isto foi tudo uma loucura e a ideia Foi minha.
الأمر برمته كان جنونياً الأمر برمته كان فكرتى

Quero que saibas que a ideia de te desmascarar Foi minha.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

- Não, Foi minha.
كان يجب ان انتبه للعلامات- انه ذنبي انا لم أكن متواجدا-

A ideia de suscitar interesse por parte das empresas para doações privadas Foi minha.
إنها فكرتي لأنشط اهتمام مشترك من التبرعات الخيرية الخاصة

Foi minha a escolha de desistir da minha vida toda, deixar a minha casa, o meu trabalho que, por acaso, faço bem.
كان خياري لاقتلاع كل حياتي، ترك بيتي وعملي، التي تبين، أنا جيد جدا في.

Não adianta discutir comigo. A ideia não Foi minha.
لا فائدة من الجدال معى لم تكن فكرتى

A culpa Foi minha. Já estás na minha lista negra.
ـ لقد كانت غلطتي ـ أنت في القائمة يا أختي

Foi minha a idéia de acrescentar ervilhas à receita do "Coq au Vin ".
لقد كانت فكرتي إضافة البازلاء لوصفة الــ ــ كوكـوفان ــ

A ideia Foi minha. Eu assumo a responsabilidade. Só me resta uma coisa a fazer.
لقد كانت فكرتي ، وأنا أتقبل المسئولية حقاً لم يعد سوي شئ واحد لفعله

Muito bem então. Finalmente estamos de acordo. De qualquer maneira, a ideia Foi minha.
حسناً إذن، بما اننا اتفقنا لقد كانت فكرتي من الأساس

Eu tive mão na criação dos vampiros, mas a sede de sangue nunca Foi minha intenção.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

Você não me conhece, então não espero que acredite em mim, mas nunca Foi minha intenção machucar a sua mãe, e é disso que se trata esse caso.
إنك لا تعرفيني لذلك لا أتوقع منكِ ان تصدقيني ولكن لم يكن في نيتي أن أقوم بإيذاء والدتك

Não Foi minha idéia. Nem sabia que tínhamos uma.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Tenente, juro que a ideia não Foi minha.
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي

Então a Mãe tinha razão, a culpa Foi minha.
إذاً أمي كانت محقة ، لقد كان خطأي

A culpa do estado dela se ter agravado Foi minha, é minha doente.
كان خطأي أن ذهبت الحامض. انها بلدي المريض.

Ouve, a ideia de nos mudarmos para Oregon Foi minha, e sei que tens algumas dúvidas quanto a isso...
الإنتقال الى اوريغون كان فكرتى و أعلم أن لديك تحفظات

- Sim. Na verdade, pai, a ideia Foi minha.
نعم ، بالواقع يا أبى ، لقد كان فكرتى

A festa é nossa. O bar de gelados Foi minha idéia.
كلانا مضيفونكم، عامود الآيسكريم كان فكرتي

A ideia Foi minha de vir cá. - Usa isso em mim, deixa-a ir. - Não.
اقتحام المكان كان فكرتي فاستخدم هذا عليّ واتركها وشأنها

Claro, a culpa Foi minha!
أجل , انه ذنبي

A ideia Foi minha, mas elas acharam que você gostaria.
إنها فكرتي, لكن الفتيات ظننّ أنك ستحبين هذه

A decisão de acabar Foi minha.
أنا اخترت الانفصال. كان خياري.

Bem, só gostava de esclarecer que a ideia não Foi minha.
أود أن ألفت نظركم لنقطة هذه لم تكن فكرتى

De todo, a culpa Foi minha, eu é que fiz as perguntas.
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة