"foi por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السبب
• لهذا السبب
• هو سبب
• ألهذا السبب
• ذهب من
• كان السبب
• ولهذا السبب
• يكن السبب
• كان بسبب
• ذهب في
• ذهبت من
• هل بسبب
• يكن من
• كانت من
• كان عن

E Foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

Foi por isto que pensei em si e nesta casa.
هذا هو السبب الحقيقى الذى جعلنى افكر بك وبالمنزل

Foi por isso que me deixaste primeiro, não foi?
لهذا السبب أحضرتني للمنزل أولا، صح يا مغفل؟

Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة

Pois, eu reparei. Foi por isso que não foste à escola hoje?
نعم, لقد لاحظت هذا ألهذا السبب لم تحضر للمدرسة اليوم ؟

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Mas Foi por isso que os Anciãos me mandaram, para ajudar.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

E Foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
هل هذا هو السبب في طلبك ثلاثة فحوصات سمية؟

Foi por isso que liguei, Monk. Surgiu uma coisa.
في الواقع، الراهب، وهذا هو السبب أنا الاستدعاء.

Então Foi por isso que ele disse Não comam pequeno-almoço.
لقد طلب منا ان لا نتناول الفطور لهذا السبب

Presumo que Foi por isso que fingiram a vossa morte, certo?
أعني ، أفترض لهذا السبب زيّفتم موتكم ، صحيح ؟

- Foi por isso mesmo que pediu este sujeito.
و لهذا السبب تحديداً استدعى السفير هذا الرجل

- Na verdade, Foi por isso que... - É, ela está melhor.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

Ou, pelo menos, queriam. Mas Foi por isso que nos afastámos deles.
أو على الأقل رغبوا بذلك، لكن هذا هو سبب إنفصالنا عنهم.

Quando tudo foi ao ar... Foi por isso que me contrataste.
عندما تسوء الأمور ، هذا . هو سبب استخدامك لي

Foi por isso que ele vomitou toda aquela tristeza?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

Não sei. Ele levou-me a roupa. Ele Foi por aquele lado.
لا أعرف , لقد أخذ ملابسى ذهب من هذا الطريق

Foi por causa do que sinto por ti que te mostrei isto.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

Não sabemos, camarada... Foi por isso que criámos este laboratório.
لا أعرف يا صديقي ولهذا السبب أقمنا هذا المختبر

Mas não Foi por isso que a poção não funcionou.
ولـكن ذلكَ لم يكن السبب في عدم تنشيط الترياق.

Foi por motivos pessoais, ou o Garza tinha alguma coisa sobre ti?
هل كان بسبب شخصي ام ان جارزا كان لديه شئ عليك؟

A propósito, se queres mesmo saber, ele Foi por ali.
بالمناسبة إذا أردت أن تعرفي فقد ذهب في هذا الطريق

Temos de ir, ela Foi por ali! Vamos buscar a erva!
علينا الذهاب، لقد ذهبت من هذا الطريق لنذهب لنحضر الحشيش

Foi por isso que mandaste as tuas roupas giras para o meio da rua?
هل بسبب ذلك ترمين كلّ ملابسك الجميلة في الشارع؟

É como dizes, Sassenach, não Foi por falta de tentativa.
كما قلت يا إنجليزية لم يكن من قلة المحاولة

Então esta batalha Foi por Roma, e por uma velha contenda.
لذا هذه الحرب كانت من أجل روما وللتنفيس عن أحقادك

Foda-se, não sei, se calhar Foi por ressentimento. Já nem sequer sei.
سحقًا، لا أدري، ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة