"foi por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا السبب
• هذا هو السبب
• هذا سبب
• هذا هو سبب
• هو السبب في
• ألهذا السبب
• هذا السبب
• ولهذا السبب
• وهذا هو السبب
• لذلك السبب
• ذلك سبب
• ذلك السبب
• وهذا هو سبب
• و لهذا
• الهذا السبب

Foi por isso que me deixaste primeiro, não foi?
لهذا السبب أحضرتني للمنزل أولا، صح يا مغفل؟

Então Foi por isso que ele disse Não comam pequeno-almoço.
لقد طلب منا ان لا نتناول الفطور لهذا السبب

Presumo que Foi por isso que fingiram a vossa morte, certo?
أعني ، أفترض لهذا السبب زيّفتم موتكم ، صحيح ؟

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Foi por isso que o soro HXP desapareceu, em primeiro lugar.
هذا سبب فقد مصل إتش إكس بى في المرة الأولى

Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة

E Foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

Pois, eu reparei. Foi por isso que não foste à escola hoje?
نعم, لقد لاحظت هذا ألهذا السبب لم تحضر للمدرسة اليوم ؟

- Foi por isso mesmo que pediu este sujeito.
و لهذا السبب تحديداً استدعى السفير هذا الرجل

Sentes-te ameaçado por ele. Foi por isso que o fizeste.
لقد شعرت بالتهديد من قبله لهذا السبب قمت بهذا

Foi por isso que não prestei atenção à gasolina.
لهذا السبب لم أعر اهتماما الى خزان الوقود؟

Foi por isso que me encarregou da disciplina. Lembra-se?
لهذا السبب قُمتَ بتوظيفي مسؤولاً عن الإنضباط، أتذكر؟

Foi por isso que ma contaste quando te pedi uma.
لهذا السبب رويتيها لي حين طلبتُ منكِ رواية قصة

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não sabe porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

Mas Foi por isso que os Anciãos me mandaram, para ajudar.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

E Foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
هل هذا هو السبب في طلبك ثلاثة فحوصات سمية؟

Foi por isso que Deus inventou o bater à porta.
هذا سبب أنّ الله خلق لنا الطرق على الباب

- Na verdade, Foi por isso que... - É, ela está melhor.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Foi por isso que ele vomitou toda aquela tristeza?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

Foi por isso que perdemos. Eles eram muitos mais.
هذا السبب فى ضياعنا أنت تعرف تفوق الأعداد

Não sabemos, camarada... Foi por isso que criámos este laboratório.
لا أعرف يا صديقي ولهذا السبب أقمنا هذا المختبر

Foi por isso que lhe disse para equipar os homens com atordoadores.
لذلك السبب أخبرتهم أن يمروا على مستودع الذخيرة ويأخذوا أسلحة الصعق

Não Foi por isso que ele te pediu para esperares?
الم يكن ذلك سبب طلبه منك للبقاء بعد الصف؟

Não Foi por isso que eu quis ser polícia.
ذلك السبب الذى جعلنى أريد أن أصبح شرطى

Foi por isso que fui a aquele concurso.
وهذا هو سبب اشتراكي في ذلك البرنامج التلفزيوني

Foi por isso que ontem à noite, quando te pedi para me fazeres "honka honka", tu só fizeste "honka"?
الهذا السبب عندما طلبت منك ليلة امس ان تقوم بعمل هانكا هانكا لي قمت بهانكا فقط ؟