"fonte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر
• مصادر
• نافورة
• بمصدر
• ينبوع
• المصدر
• مصدراً
• مصدرا
• إمدادات
• مزود
• مصدركم
• منبع
• ربيع
• كمصدر
• النافورة

Certo? Então, aqui estamos nós nesta infinita fonte de informações.
صحيح؟ وبالتالى نحن هنا في مصدر المعلومات هذا اللامنتهي

Mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

Reparem que tem a sua própria fonte de alimentação em níquel-cádmio, para não poder ser detectada na linha.
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط

Pode ser algum tipo de fonte de energia Goa'uid.
يمكن أن يكون نوع من مصادر الطاقة للجواؤلد

Tudo o que precisamos é de uma pequena fonte de energia.
. إذن كل ما نحتاجه هو مصدر كهربائى كافى صغير

Estamos quase lá Coronel. Temos de encontrar uma fonte de energia rapidamente.
نحن تقريبا هناك ، سيدى نحن يجب أن نجد مصدر طاقة

Removendo a fonte de energia e recolocando reinicia o sistema no teste.
نحن نفصل مصدر الطاقة و نعيد توصيله و نحاول إعادة التشغيل

Quando nao descobriu para que servia o dispositivo Anciao, alterou a fonte de energia para que ninguem mais o fizesse.
عندما لم تستطع إكتشاف لم هو جهاز القدماء أنت تعبثت في مصدر الطاقة حتى أي شخص آخر لايستطيع

A nossa é uma excelente fonte de informações, tem sido muito cooperante.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات لقد كانت متعاونة للغاية

Um palerma mandou os dados pela fonte de alimentação.
ثمّة مغفّل أدار خطوط البيانات عبر مصدر الطاقة

Estes túneis inundados são a única fonte de água doce da região.
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد.

Tivemos problemas de restrição com a fonte de energia.
كنا نعاني من مشكلة إحتواء في مصدر الطاقة

Sim, mas eu já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Para descobrir se o parasita se expandiria outra vez no cérebro dele quando o tirássemos da fonte de radiação.
لأستطيع أن أقرر أن الطفيلي سيعاود نشاطه من جديد عندما نبعده عن مصدر الإشعاعات وأعتقد أني فعلت

Vai alimentar-se da radiação ou de qualquer fonte de energia.
سيتغذى على الإشعاع إنه يتغذى على أي مصدر للطاقة

Há uma fonte de alimento aqui, queira reconhecer isso ou não.
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك

O que sabemos é que é uma fonte de energía Alien.
ما أخبرونا به أنه نوع من أنواع مصادر الطاقة الفضائية

O Jeremy não sabe usar uma fonte de água sem fazer asneira.
جيرمي ميلتون لا يَستطيعُ أَنْ يُديرَ نافورة مياهِ بدون ان يشدها

Consegues ver qual está ligado à fonte de energia?
هل يمكنك رؤية أيهم موصول بمصدر الكهرباء ؟

E para sobremesa, podias arranjar uma fonte de chocolate.
وللحلوي . يمكنكِ ان تصنعي ينبوع من الشيكولاته

Acho que sou a sua maior fonte de riqueza.
أتضح لي، أنني انا المصدر الرئيسي لحظك الجيد

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

E perante um desafio aparentemente impossível, as mulheres e as raparigas são uma forte fonte de possibilidade.
‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬ ‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

Talvez encontremos um navio abandonado com uma fonte de água potável.
ربما يمكن أن نجد سفينة مهجورة مع إمدادات المياه العذبة

Vêem? Tem uma fonte de energia instalada.
نوع من لغة أو مزود للطاقة مكتـف بذاته بنى فى داخله هذا

Daqui é a Gossip Girl, a melhor fonte de informações sobre os escândalos da elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الأول والوحيد لفضائح الطبقة الراقية في مانهاتن

Uma fonte de energia emana desse planeta, como nunca vi.
هنالك منبع قدرة تنبعث من الكوكب، شيء لم أر مثيلاً له ما حييت.

As trevas conduzem ao fogo purificador e o fogo conduzirá à fonte de uma nova vida.
ومع السّواد الشديد، تأتي النار المطهّرة ومع النار، نجد ربيع حياة جديدة

Concentrei a minha investigação em células estaminais como uma possível fonte de células para transplante.
و ركزت بحوثي على الخلايا الجذعية كمصدر محتمل لزراعة الخلايا.

Nem podem dizer "fonte de Tróia" neste campo.
ولن يكون باستطاعتكم قول النافورة في هذا المخيم