"forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيفية
• الطريقة التي
• طريقة
• كيف
• بطريقة
• طريقتك
• طريقته
• الطريقه
• للطريقة
• بالطريقة
• الطريقَ
• والطريقة التي
• كيفيّة
• طريقتهم
• طريقتي

Sabe, penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Quando observamos a forma como as pessoas se agrupam virtualmente, verificamos que não se associam em função da faixa etária,
وعندما تنظر في الإنترنت في الطريقة التي يجتمع بها الناس، إنهم لا يجتمعون حول عمر، جنس أو دخل.

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

Mas foi brilhante a forma como usou aqueles miúdos. Boa jogada.
ولكن طريقتك مع هؤلاء الاولاد كانت رائعه ، محاوله جيده

Porque a forma como lá chegarei é o que interessa.
لأن كيفية ذهابك إلى هناك هذا هو الجزء الأجدر

Ora bem, tudo depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Não estou contente com a forma como lidou com isto, Irmã.
لست راضياً عن كيفية تعاملك مع هذا الموقف يا أختاه

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar o que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.
إذا كنت تتطلع إلى تغييرٍ طويل الأمد، فأعِد النظر في طريقة تفكيرك في قدراتك ومواهبك.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Também podemos mudar a forma como construímos as coisas.
كيف يمكننا بناء أشياء يمكن أن تتغير أيضاً.

que reconhece a nossa voz de uma forma como nunca viram.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Foi muito porreira a forma como correste dali para fora.
لقد كان جداً رائعاً طريقتك في الهروب من هنالك

Hoje continua a ser a forma como Ivan nos transmite o que quer, de que necessita e também, o que sente.
حتي الآن هذه طريقته في التواصل، ما يريده، وما يحتاجه، وما يشعربه أيضاً.

Mas isto não muda a forma como os trataste.
هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها.

Sempre odiei a forma como as coisas acabaram entre nós.
كنت دائما كاره للطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Não da forma como achas que te vais sentir, Charlie.
لَيسَ الطريقَ تَعتقدُ بأنّه ذاهِب إلى إجعلْك تَشْعرُ، تشارلي.

Nunca esquecerei o que tivemos. E a forma como me fizeste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

Quero falar contigo sobre a forma como o processo funciona.
لذلك، أريد التكلم معك عن كيفيّة حدوث هذا الإجراء

Na verdade, achei injusta a forma como todos reagiram.
اعتقد انه من غير العادل طريقتهم في التصرف

Tens de aprender a respeitar a forma como governo o reino.
يجب عليكي ان تتعلمي وتحترمي طريقتي في حكم هذه المملكة