"formos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذهب
• كنت
• نكن
• كنا
• نصبح
• دخلنا
• ذهبت
• تحركنا
• نغادر
• سلكنا
• رحلنا
• ذهبنا
• صعدنا
• تعرضنا
• توجهنا

E se formos às gaiolas de treino bater umas bolas?
إذاً، ما رأيك أن نذهب لنعب بكرة المضرب ؟

E se não formos à Polícia, isso não está errado?
لذا إن لم نذهب للشرطة ألن يعتبر هذا خاطئاً؟

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.

E se não formos o mais poderoso, se se unirem mais dois, isso torna-nos poderosos.
ثم إن لم نكن الأقوى، فإن اتحد اثنين منا معًا، سنكون أقوى.

Se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido e começar de novo!
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Quando formos milionários, vamos poder dizer que começamos do nada.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Se nós formos apanhados vamos directos para a prisão.
.لو اننا كشفنا سوف نذهب مباشرة الى السجن

Se formos por cima, vamos assustá-la e ela pode usar a faca.
نحن نذهب من خلال كوة , سنقوم بمحادثتها قد تستخدم السكين

E se formos ao armazém e o Lobos não estiver lá?
وبينما نذهب إلى المخبأ , لا يكون لوبوس هناك ؟

Se não formos agora, encontram-nos e o camião vai partir.
إذا لم نذهب مبكراً، سوف يعثرون علينا. و الشاحنة على وشك الرحيل.

Segue-nos para onde formos. Não podemos continuar a fugir.
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

Mas e se formos alguém que não foi feito assim?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

E o que adianta estarmos juntos se não formos os mais felizes?
و ما الذي الكغزى من وجودنا معا إذا كنت لست سعيدة

Se năo formos, afundará com esse navio, acorrentado a seu remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

Isto se não formos presos! Vou fazer compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

Tudo bem. Se formos arder até morrer, vou comer alguma coisa antes.
حسناً، إذا كنا سنحترق حتى الموت فأنا بحاجة لتناول بعض الطعام

Todos temos um herói de infância que queremos imitar quando formos grandes, não é?
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟

30 ou 40 pés mais abaixo e certamente tem uma patrulha aqui mas se formos de noite a caminhar com cuidado e não importa se molharmos os pés acho que poderemos atravessar.
وعمقه 30 أو 40 قدما ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر

Por isso, se formos agora ao Afeganistão, somos completamente controlados.
واذا ذهبت الى افغانستان الان والتي هي تحت السيطرة

Claro, se formos agora chegamos lá ao pôr do Sol.
نعم لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Deixamo-lo aqui uns dias e levamo-lo connosco quando formos.
سنتركه هنا بضعة ايام. ونأخذه معنا عندما نغادر.

Vamos. Se formos para a estrada agora... estaremos bem longe, quando descobrirem.
ـ هيا ، إذا سلكنا الطريق الآن يمكننا أن نكون على بعد أميال قبل أن يجدوه

Como vai aguentar Khartum quando formos embora?
كيف ستتعامل مع الخرطوم حين يعرف الناس اننا رحلنا ؟

E se formos agora mesmo podemos estabelecer o nosso próprio preço, e conseguirmos que aqueles idiotas comprem a nós.
ولو ذهبنا إلى هناك مباشرة فسوف نفرض سعرنا الخاص و نجعل هؤلاء المغفلين يملأون الشارع من أجلنا

Se formos para aquelas montanhas sem suprimentos, estaremos lixados.
لو صعدنا إلي الجبل دون مؤن فسينتهي أمرنا

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Quer o meu conselho? Leva 3 dias se formos por...
سنتمكن من الوصول ..في غضون ثلاث أيام إذا توجهنا