"frequência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترددات
• معدل
• غالباً
• التردد
• بتردد
• الموجة
• التردّد
• موجة
• تردّد
• أغلب الأحيان
• تكرار
• معدّل
• كثير
• منتظم
• متكرر

Ele deve ter algo para controlar a frequência do som.
لابد أنها تملك نوعاً من السيطرة على ترددات الصوت

As raparigas atingem o clímax com a mesma frequência que os homens.
تكون ذروة الوصول إلى الرعشة الجنسية عند الشابات بنفس معدل الرجال.

Enquanto "queer" e transsexual somos excluídos com frequência de instituições e tradições.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Nesta área que parece amarela, estão presentes dois tipos diferentes de ondas de luz: uma com uma frequência vermelha, e uma com uma frequência verde.
لذا، في المنطقة الصفراء، يوجد نوعان من الموجات الضوئية: واحدة بتردد أحمر، والأخرى بتردد أخضر.

Um sinal fraco no 15, e não é frequência da polícia.
،إشارة راديو ضعيفة على الموجة 15 وهي ليست تردد الشرطة

Mede a sensibilidade da pele à vibração de alta e baixa frequência.
يَقِيسُ حسّاسيةَ الجلدِ إلى إهتزازِ التردّد الواطئَ والمستوى العالي.

Neste caso, como cada onda leva 2 segundos, a frequência é de 0,5 ondas por segundo.
في هذه الحالة، وبما أن كل موجة تستغرق ثانيتين، فإن التردد هو 0.5 موجة في الثانية.

Vamos tocar a uma frequência de 550 hertz e ver o que acontece.
لنضبطها على تردّد 550 هرتز و نرى ما يحصل.

Compreendo. Isto é algo que não fazes com frequência.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

As baleias azuis e as baleias comuns emitem sons de baixa frequência que podem viajar grandes distâncias.
لذا فالحيتان الزرقاء والحيتان ذات الزعانف تصدر اصوات ذات ترددات منخفضة يمكنها الانتقال الى مسافات كبيرة

A luz era eletricidade vibrando a uma frequência extremamente alta.
الضوء كان كهرباء تتذبذب علي ترددات عاليه جدا

Ao mentir, a frequência cardíaca e a respiração aumentam.
عندما يكذب الناس، معدل ضربات القلب والتنفس تزداد.

À esquerda está a frequência cardíaca, demonstrando a biologia.
على اليسار يظهر معدل نبضات القلب من ناحية علم الأحياء

Eu levava convidados ao laboratório com frequência. Não era invulgar.
غالباً ما أخذ ضيوفى الى المعمل فهذا شئ عادى

- Mudas com tanta frequência. - Andas a contá-los?
غالباً ما تغيرين مواقفك اذن، فأنت تراقبيني بعناية؟

Ajustamos a frequência da torre com o radiofarol, oscilando a potência.
اربط التردد من البرج لتلك على المؤشر و لنرفع الاستطاعة

Por mais habilidoso que seja um relojoeiro, cada mecanismo de pêndulo, de corda, de cristal de quartzo funciona a uma frequência ligeiramente diferente.
مهما كان صانع الساعة ماهرًا فكل من رقّاص الساعة وآلية الرياح وبلورة الكوارتز يرنّون بتردد مختلف قليلًا

A mesma informação pode ser expressa de maneira diferente, através do cálculo da frequência de onda.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Está flutuando em intervalos sistemáticos na frequência ultra baixa.
فهو يَتقلّبُ بين عدة مستويات على طول التردّد المنخفض جداً

Captado pelo operador na frequência da linha aérea soviética.
التقطها العامل على موجة الخطوط الجوية السوفياتية

Vamos mudar a frequência do som e ver o que acontece com o fogo.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

Esqueço-me com frequência que as outras pessoas têm limitações.
في أغلب الأحيان أنسى أن الآخرين طموحاتهم صغيرة

Pergunto-me com que frequência isso acontece.
وأتسائل عن مدى تكرار أمور كهذه يبدو أنه عندما أذكر قصة برايان ،هذه في فصلي

No adulto, a frequência cardíaca varia entre 70 a 80 batidas/minuto.
في البالغ، معدّل النبضات 70 إلى 80 نبضة في الدقيقة

Devia de trazer crianças para casa com mais frequência.
احضر الأولاد الى المنزل في كثير من الأحيان.

A maioria das pessoas não limpa o corrimão com frequência.
معظم الناس لا يقوموا بتنظيف الدرابزين الخاص بهم بشكل منتظم

Felizmente, temos visto o governo a responder mais atempadamente, e também com maior frequência, às preocupações populares.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.