"frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارد
• بالبرد
• بارداً
• برد
• بارده
• ببرد
• أبرد
• باردُ
• البارد
• كولد
• الصقيع
• الباردة
• ببرودة
• الشتاء
• وبارد

Outro estudo expôs o bolor a ar frio em intervalos regulares.
في دراسة أخرى: تم تعريضه لهواءٍ بارد على فترات متزامنة

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

Estava muito frio lá fora, e não podia fazer uma fogueira.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

-Coitadinho, pareces estar com tanto frio, vais jantar connosco.
أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً ستشاركنا فى العشاء

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا

A Rita precisa de um aquecedor de cabeceira. Aquilo ali é frio.
ريتا تحتاج الى مدفأة بجانب سرير يجعل الظهر بارد جدا هناك

Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Atravessando uma passagem nas montanhas. Estava frio e havia neve no chão.
أقطع ممراً في الجبل و الجو بارد و الثلج على الأرض

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Que talvez uma das minhas agentes matou um suspeito a sangue frio.
؟ ان احد عملائي قد يكون قتل مشتبه به بدم بارد

Mas frio, deve ter desligado o aquecimento ao ir embora.
لكنه بارد ..يجب عليك أن تطفئ التدفئة حين تذهب

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Primeiro seu pulmão diminui, como eu depois de um banho frio.
في البداية انكمشت رئتها كما يحدث لي بعدَ حمّامٍ بارد

Exactamente, Senhora. Está muito frio aqui. Porque não acenderam as lareiras?
حسناً، تماماً سيّدتي، الجو بارد هنا لما لا يوقدون النيران؟

Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن

Só vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

De qualquer forma, ficou frio e começou a chover por aqui.
على كل حال ، أصبح الجو بارداً وماطراً هنا مؤخراً

Morte, veste o casaco ou ainda ficas arrepiado de frio!
ايها الموت،ضعَ سترتَكَ عليك أَو سَتَحْصلُ على لدعة برد

Era forçada a tomar banho frio no Inverno, e apanhei uma pneumonia.
انا اجبرت على اخذ حمامت بارده فى الشتاء وأصبت بذات الرئه

É de mim ou ficou muito frio de repente?
أهذا شعوري لوحدي، أم أني أشعر ببرد قارس؟

Vá procurar o lugar mais frio desse arroio e sente-se nele.
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول وتجلس عليها ؟

Está muito frio. É muito cedo para nos levantarmos.
الجو باردُ جداً و بدري جداً علي الصحيان

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

Mas o Geada, o Geada Jr, o Nevasca, o Capitão frio e o Sr. frio... são de longe os principais suspeitos.
, لكن أيسكل سينيور , أيسكل جونير كيلر فروست , كابتن كولد والسيد فريزر على حدا بعيد , الأكثر أحتمالا مستبه بهم

Em 1982, as minhas pernas tiveram que ser amputadas por causa de queimaduras provocadas pelo frio sofridas num acidente quando escalava uma montanha.
في عام 1982، بُترت ساقاي بسبب تلف الأنسجة من الصقيع تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي

Por frio que possa parecer, suas questões não são problema meu.
مشاكلك، وأسئلتك، الباردة لأن هذا قد يبدو، ليست من شأني.

Mas se um homem planeia matar e faz-o a sangue frio... é assassinato em 1º grau... e a punição é a forca.
لكن إذا رجل يخطّطُ للقتل ويعرض ببرودة دم ..ذلك قتلُمنالدرجةالأولى.

Quando chegar o Inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

É muito quente de um lado, e muito frio do outro.
فهو حار جدا علي جانب وبارد جدا علي الجانب الآخر