"funcionam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعمل
• عمل
• تجري
• تنفع
• يسير
• يعملان
• تَعْملُ
• تعملان
• تفلح
• تنجح
• عملها
• تسير
• سير
• يعمل
• يعملون

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.
أنا أيضاً أحببت صناعة الأجهزة التي تعمل مع أجزاء الجسم.

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Sou um toidariano, truques com a mente comigo não funcionam.
أنا تويداريان. حيل الذهن هذه لا تنفع معى. فقط المال

Essas ligações são bidirecionais e funcionam a nível subconsciente.
هذه الوصلات تعمل باتجاهين وغالباً تحدث بدون وعي.

Estas organizações criminosas funcionam como as empresas legítimas, altamente regradas.
تعمل هذه المنظمات الإجرامية مثل الشركات المرخَّصة الشديدة التنظيم.

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

A capacidade para criar protótipos intermédios é essencial, mas olhemos agora para a forma como as diferentes equipas funcionam.
إذاً فالمقدرة على اللعب في النموذج هي أساسية فعلاً، لكن لنلقي نظرة على كيف تعمل الفرق المختلفة.

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

Estes repórteres querem ver como funcionam os fatos NBQ.
هؤلاء الصحفيين يودون معرفه كيفية عمل بدلات ذ.ح.ك

Eu acho que vocês nunca chegaram a perceber como é que as coisas funcionam entre vocês.
أعتقد أنكما لم تناقشا قط الطريقة التي تجري الأمور بها بينمكما

Drogas normais não funcionam.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذه الحالة

As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Eu sei como funcionam estas coisas.
رجاءً، أَعْرفُ كَمْ أشياء تَعْملُ.

Então, os olhos ainda funcionam, é só a comunicação com o cérebro.
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟

Os seus poderes não funcionam aqui.
لا , ستجد أن قدرتك لن تفلح ليس هنا

As curiosidades de cinema funcionam com mulheres em bares?
تفاهات أفلام مقززة تنجح مع النساء في الحانات؟

Vou agora explicar-vos como funcionam as minhas pernas, como trabalham. como um bom exemplo para este centro.
اليوم سأروي لكم كيفية تشغيل ساقاي وكيفية عملها كمثال لما نقوم به في هذا المركز

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Eles querem descobrir como é que as coisas funcionam, Querem ter-lhes acesso Querem controlá-las.
فهم يريدون على الدوام معرفة كيفية سير الامور واتقانها .. واستيعابها وهو هم يريدون التحكم بها

Como podes testar as pilhas de forma a garantir duas que funcionam em sete tentativas ou menos?
كيف يمكنك تجربة البطاريات حيث تضمن أن تحصل على ثنائي يعمل بسبع محاولاتٍ أو أقل؟

E, encaremos os factos, as agências de notação têm contribuído, para pôr a economia global no seu limite e elas têm que mudar a forma como funcionam.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.