"fundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلف
• التمويل
• الخلفي
• أموال
• الخلفية
• تبرعات
• صندوق
• صناديق
• التبرعات
• اموال
• الأموال
• خلفي
• الخلفى
• الاموال
• المالية

Esgueirei-me pelos fundos na esperança de que ninguém me visse.
تسلّلت خارجاً من الخلف آملاً أن لا يلاحظني أحد

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Claro. O tipo foge pelos fundos quando ouve a minha voz...
الرجل الذي هرب للخارج من الباب الخلفي عندما سمع صوتي

Houve um concerto quando eu lá estive, para angariar mais fundos.
عندما كنت هناك , كانوا يقيمون حفلة لجمع أموال إضافية

Foi o que pensei. Vamos aos fundos e eu te mostro...
ما رأيك في أن نذهب خلسة إلي الغرفة الخلفية وأريكِ

Will, isto é para angariar fundos para a Coligação Política de LA.
ويل , هذا جمع تبرعات لحملة . لوس انجلوس للتحالف السياسي

Parece que roubou milhões de libras de fundos do Tesouro.
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة

Mas há um queijo ou algo assim na arca frigorifica dos fundos.
لكن هناك جبن أو شيء من ذلك القبيل بالثلاجة في الخلف.

Noite das Bruxas, sentado nos fundos metido na vidinha dele, e eles vêm e alvejam-no.
ليلة الهالويين جالسا فى الخلف . . يدْبر عمله الخاص، قَتلوه.

Diz aos homens que o fogo está muito alto, vamos atacar pelos fundos.
إجلب محركا ثانيا لوضعه بالخارج وبدأ بمهاجمته من الخلف إذهب، إذهب

Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos...
لدينا التمويل من المتبرعين . الذين يشاركونا أهدافنا

As autoridades Americanas não conseguiram traçar uma rota dos fundos.
ولم تنجح السلطات الاميركية في تحديد .وتعقب مصدر التمويل

Mas, tal como todo o trabalho inovador, não é fácil obter fundos.
لكن كأي عمل يحتاج رأس مال ليس من السهل ايجاد التمويل

Parece que tudo começou na despensa junto ao corredor dos fundos.
يبدو أن نقطة الإشتعال الأساسية أتت من مخزن المدخل الخلفي

Não disse isso. Só falei que o vi no corredor dos fundos.
لم أقل أنّه أشعل الحريق، قلت أنّي رأيته في المدخل الخلفي

Nem todos nós temos fundos particulares para irmos para a faculdade.
ليس كلنا لديه أموال خاصة تمكننا من انهاء الدراسة الجامعية

Pensem nas experiências com orçamentos participativos, em que, diariamente, os cidadãos têm a hipótese de distribuir e decidir sobre a distribuição dos fundos cívicos.
فكر بتجارب وضع ميزانية تشاركية، حيث يتسنى للمواطنين كل يوم أن يخصصوا ويقرروا بشأن توزيع أموال المدينة.

Toda a vida entrei pelos fundos para vos evitar.
قضيت أغلب حياتي أختار الأبواب الخلفية لتفادي أمثالك

Talvez a sua igreja pudesse patrocinar uma angariação de fundos.
السيده نيوتن قالت بأن الكنيسه قد تقوم بحملة تبرعات

Nos planos que ofereciam perto de 60 fundos, as taxas de participação caíam para perto dos 60%.
في تلك الباقات التي تعرض حوالي ال 60 صندوق, معدل المشاركة انخفض الان الى حوال 60 في المئة

Recebi um "email" de um gestor de fundos de investimento em Nova Iorque.
تلقيت بريدًا إلكترونيًا من أحد مدراء صناديق الاستثمار في نيويورك.

Vão em frente e começam uma ação para juntar fundos.
لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.

Não se tu e a Patty recuperarem mais fundos dos Tobin.
ليس اذا قمت انت وباتي باسترداد المزيد من اموال عائلة توبن

Defesa: Alguns desses fundos foram usados para novas catedrais e escolas seculares.
الدفاع: بعض الأموال كانت تستخدم لبناء كاتدرائيات جديدة وفتح مدارس عامة.

Posso passar pelo seu clube esta noite. Presume que tenha uma entrada nos fundos. Ó, sim.
يمكنني الوصول إلى ناديك الليلة أفترض بأن لديك مدخل خلفي

Há um carro à sua espera na porta dos fundos.
يوجد سيارة فى انتظارك بالأسفل بالمدخل الخلفى

Também vamos precisar das informações dele, para podermos libertar os fundos.
سوف نحتاج الى معلوماته ايضا قبل ان يمكننا اعطائك الاموال

Eu transferi todos os fundos para uma conta offshore.
قمـت بتـحـويل جمـيع المـوارد المالية بعـيداً عن الشـاطئ