"género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوع
• نوع
• شابه
• القبيل
• كهذا
• الجنسين
• مثل ذلك
• شابة
• نوعه
• النوعية
• نوعي
• جنس
• مثلاً
• مشابه
• جنسي

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Você é do género que rouba garrafas de licor de aviões.
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات الخمر من الطائرات.

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

Não é obrigado a responder a esse género de perguntas.
أنت لست مضطر للإجابة عن تلك النوع من الأسئلة

Talvez pareça óbvio a ti, mas é um corretor de apostas do género Runyon, duro com todos menos com a mulher, que adora?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Do género que nos levanta o ânimo, quando estamos em baixo.
أتعلم من تلك النوع الذي يجعل من النساء مختلات ومخادعات

Ele nunca me pediria algo de criminoso, não é nada o género!
ستدخل السجن لم يكن ليسألني شيئاً إجرامي ليس من ذلك النوع

É o género de homem que não quer fazer o teste.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي لا يريد إجراء الإختبار

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

For vezes pergunto se existirá o género de amor que imaginei.
بدأت أتسائل لو كان هناك نوع الحب الذي في خاطري

Então era este o género dele? Ela está muito... penteada.
إذاً هذا هو نوع الفتيات اللاتي يتسكع معهن ؟

Tirava notas sobre o que usam as pessoas, o calão que usam, o que bebem, esse género de cenas.
يدون ملاحظات عما يرتديه الناس و أى التعبيرات العامية يتلفظون بها وماذا يحتسون و ما شابه ذلك

Às vezes, elas têm perturbações. Médicas ou outras do género.
لديهم مسائل بعض الأحيان طبيّة أو ما شابه ذلك.

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Sim. Eles provávelmente estão a fazer sexo ou algo do género.
نعم ، من المحتمل أنهم يمارسون الجنس أو شيئاً كهذا

Ela é licenciada em Engenharia ou coisa do género.
أعتقد لديها تفوّق في الهندسة أو شيء كهذا

Como enfrentar diferenças de género? E a dinâmica de poder no trabalho?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Onde as pessoas andam pelo Mundo à procura de pistas e coisas do género.
حيث العالم يذهبون حول العالم ليجمعوا الأفكار وما شابة.

Se olharem para aquele camião ali, é o maior camião do seu género no planeta.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

Está errada. O género dele, nunca mudam.
. إنها مُخطئة هذه النوعية لا تتغير أبداً

Pessoalmente, ele não é o meu género. Diz-me uma coisa.
شخصياً ، انه ليس نوعي المفضل أخبرني بشيء

E atinge-nos independentemente da idade, do género ou da raça.
وهو يضرب بدون إعتبار لعمرِ أو جنس أو نوع

O quê, algo como, o boxe é perigoso, qualquer coisa do género?
مثلاً ، بأن الملاكمة خطيرة أو شيء من هذا القبيل؟

Teria preferido jogar basebol, mas não havia nada desse género na altura.
كنت سألعب كرة القاعدة ولم يكن اي شئ مشابه لذلك بعد

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب