"gab" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاب
• غاب

A festa da Revista "Gab" era daí a uma hora e o meu vestido estava a limpar.
وكان "مجلة جاب" الحزب في ساعة واحدة وكان ثوبي في عمال النظافة.

A festa "Gab" era tudo o que tinham prometido e mais.
وكان حزب "جاب" كل شيء التي وعدت بها وأكثر من ذلك.

A Gab disse que vocês foram todos comer ao Da Giovanni no domingo.
قالت (جاب) أنكم ذهبتم جميعاً وتناولتم وجبة في مطعم "جيوفاني" يوم الأحد

Ouve, Gab, eu nunca falo contigo acerca do meu trabalho.
استمعي يا (غاب)، لم أتكلّم معك قط بشأن عملي.

mas quando a tua amiga estava a falar hoje mais cedo, a Gab...
ولكن عندما كانت صديقتكتحدثكباكراً،(غاب..

Pensei que te davas com a Gab e o grupo dela.
ظننتُ أنكِ قريبة من (غاب) ومجموعتها.

A Gab disse que devia ir ver aquilo, para poder aprender alguma coisa.
قالت (جاب) أنه يجدر بي الذهاب لتفقّده مثل أنه بوسعي تعلّم ثمّة شيء

Tens razão, Gab, não devia.
لا، أنت محقةٌ يا "جاب"، على ألا أتناوله

- A revista "Gab".
- هذه المجلة الجديدة "جاب".

A Gab teve uma situação de intoxicação alimentar bastante má.
لقد أتى (جاب) و هو يعنى من تسمم

Vou-me encontrar com a Gab para almoçar...
سألتقى ب(جاب) على الغداء

O irmão da Gab ligou finalmente de volta.
اتصل أخيراً شقيق (جاب)

E a Gab. Meu Deus Tony.
(و (جاب), يا آلهى , (تونى

Diz olá à Gab.
(أوصل تحيّاتي لـ(جاب !

E a Gab?
-و (جاب) ؟

Bom dia, Gab.
صباح الخير يا (غاب).

- Olá, Gab. - Olá!
(مرحباً يا (غاب - مرحباً -

Não tens nada com que te preocupar, Gab.
لا داعي للقلق يا (غاب). ‏

A Gab é impecável.
‏(غاب) تلك فتاة رائعة.

- Gab... - Não mintas. Não o faças.
... (غاب) - لا تكذب -

Gab, escuta-me.
(غاب) أسمعني