"garantir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضمان
• نتأكد
• تتأكد
• أؤكد
• يتأكد
• أضمن لك
• اتأكد
• تأمين
• تأكد
• لأتأكد
• أحرص
• الحرص
• نحرص
• تحرص
• اضمن

Esso, é que eu posso garantir que não é.
ذلك الشخص الواحد أنا أستطيع ضمان بأنّه ليس.

E aqueles rapazes lá dentro, não posso garantir que ouvirão.
و هذان الولدان بالداخل لا يمكني ضمان إنصاتهما لي

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Acho que ela só quer garantir que estejas bem.
أعتقد بأنّها فقط تحتاج أن تتأكد أنك بخير

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

A Casa Branca quer garantir que fica fora do incidente da Vice-presidente.
البيت الأبيض يحتاج أن يتأكد بأنّهم بعيدين عن حادثة نائبة الرئيس

Ele tem um filho, devo garantir que a sucessão seja pacífica.
الآن لديه إبن من واجبي ضمان أن خلافته ستكون سلمية

Se não o fizer... não poderei garantir a sua segurança.
إذا لم تفعل ذلك وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Tens que garantir que atiras primeiro e que sejas o último.
لذا يجب عليك أن تتأكد أنك الوحيد الذي ستطلق النار

quem ou o que interveio... mas posso garantir que o governo dos EUA não teve qualquer envolvimento.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومة الولايات المتحدة لم تكن لها علاقة بما حدث

E ele vai garantir que tu também não tenhas.
وهو سوف يتأكد بأنكِ لن تحظي بمستقبلاً أيضاً.

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

Era dinheiro fácil e o que todos nós tínhamos que fazer era... garantir os empréstimos para bens extras.
لقد كان مالا سهلا وكل ما كان علي فعله هو تأمين القروض لبعض الممتلكات عالية السِعر.

E acima de tudo, tentava garantir que tinha bom aspecto por fora.
وفوق كل هذا , تأكد أن كل شيء سيظهر بصورة جيدة

Dupliquei o montante para lhe garantir uma vida confortável na nossa cidade.
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

Estou a garantir que não ficas rica nem famosa.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

Muito disto é garantir que minha pulsação não acelere muito.
أغلب الأمر يتمحور حول الحرص على ألّا يرتفع نبضي.

Penso que também devemos apoiar quando se criam negócios e garantir que as mulheres se ajudam entre si.
وانا اعتقد انه يجب علينا ايضاً فيما يخص الاعمال ان نحرص على ان تساعد النسوة بعضها البعض

Disseste-me isso para garantir que não ficava, não foi?
أنت أخبرتني هذا كي تحرص ألا أطيعك، صحيح؟

Nenhuma dessas vigas está estável. Não posso garantir que vão aguentar.
ليس هناك شئ ثابت لا استطيع ان اضمن لك احتماله