"garrafas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزجاجات
• زجاجة
• القناني
• قوارير
• قنينة
• قناني
• قارورة
• القوارير
• العبوات
• قنينات
• علب
• عبوات
• الزجاجة
• زجاجتان
• زجاجتين

Só me restam umas garrafas. Não se irá arrepender.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

Algumas daquelas garrafas ali em cima datam de antes da Guerra Civil
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

60 maços de cigarros, 15 garrafas de uísque... que treta é esta?
ستون كارتون سجائر , 15 زجاجة من الخمر ما هذا الجنون؟

garrafas grandes aqui. Se precisar de alguma outra coisa, diga.
القناني الكبيرة هنا، لو أردت شيئاً آخر، اطلب وحسب

Se recolhermos garrafas suficientes, constroem uma escola em África.
إذا جمعنا قوارير كافية, سيبنون مدرسة في افريقيا.

Deixa-me ter o prazer de te oferecer umas garrafas.
على الأقل دعيني أدفع ثمن القليل مِن الزجاجات.

Para a próxima parto todas as garrafas nesta espelunca.
لاحقاً، سأكسر كل الزجاجات في هذا الملهى اللعين

Pensei que poderias acender as garrafas com um pano e atirá-las.
أعتقدتُ أنكَ يمكن تُشعل الزجاجات بقطعة قماش ومن ثَمّ ترميهم.

Agora, põe estas garrafas onde os homens as encontrem.
الآن ضع الزجاجات في مكان يعثر عليه الرجال

Tentem imaginar a vossa empresa favorita de bebidas a planear o seu inventário sem saber quantas garrafas estão nas prateleiras.
فقط حاول تخيل شركة المشروبات المفضلة لديك تحاول التخطيط لجرد خاص بها ولا تعلم عدد الزجاجات التي كانت على الرفوف.

Portanto, se revestirmos o interior das garrafas, eles bloqueiam parte das radiações UV e diminuem a eficácia do processo.
و لذلك عندما نستخدمهم لتغطية الزجاجات من الداخل فإنهم يحجبون بعض الأشعة فوق البنفسجية و يقللون من كفاءة تلك العملية.

Sabes que garrafas é que não podes tirar do minibar?
هل تعرف أي زجاجة لا يمكنك أخذها من البار؟

Quem não devolver as garrafas vazias, vai para o "caixote".
من لا يعيد زجاجة الشرب خاصته سيقضى ليلة بالحبس الانفرادى

- Traz as garrafas de ar, Kay, vamos.
امْسكُ زجاجة الأي بي إس ،كاي دعنا نَذْهب

Acontece que essas garrafas têm reentrâncias, são lustrosas e têm o mesmo tom de castanho que atrai esses besouros.
ولكن هذه القناني لماعة و مبططة ولونها بني يحرك عواطف هذا النوع من الخنافس

Claro porque se vou apanhar garrafas de cerveja e preservativos usados, quero mesmo estar no meu melhor.
صحيح لأنني لو كنت سأذهب لألتقط قوارير البيره والمطاط القديم يجب أن أبدوا بأجمل هيئه

Quando os encontrámos, ainda tinham 20 garrafas escondidas nos bolsos.
عندما وجدناهم، كان لازال لديهم عشرون قنينة في جيوبهم.

Ele vivia de recolher garrafas de vidro.
لقد كان يجمع قناني زجاجية من أجل لقمة العيش

Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Nos próximos três anos, esperamos que haja mais de 500 milhões de garrafas fabricadas a partir do nosso plástico reciclado.
وفي السنوات الثلاث القادمة، نتوقع صنع ما يفوق 500 من هذه العبوات من البلاستيك المدوّر الذي قمنا بإعداده.

Bill Koch é um multimilionário da Flórida que possui quatro das garrafas Jefferson, e começou a ficar desconfiado.
بيل كوش مليونير من فلوريدا ويملك اربع قنينات من قنينات جيفرسون وأصبح يشك في أمر هذه القنينات

É que não gosto quando bebes nas garrafas do frigorífico.
لا يعجبني عندما تشرب من علب الماء من الثلاجة

- Bem, segundo o relatório faltavam três garrafas de agua.
حسناً ، تبعاً للتقرير هناك ثلاث عبوات ماء مفقودة

Duas garrafas vazias de champanhe, e 2 vazias de whisky.
زجاجتان فارغتان من الشمبانيا و زجاجتان فارغتان من السكوتش

Essa pessoa até chegou a apostar connosco duas garrafas do melhor champagne em como nunca conseguiríamos pôr aquilo a funcionar.
حتى أن ذلك الرجل تمادى في تحديه لمراهنتنا على زجاجتين من أفضل أنواع الشمبانيا بأننا لن ننجح أبدًا في تنفيذ ذلك.