"gerir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدير
• يدير
• إدارة
• بإدارة
• ادير
• ليدير
• أديره
• ندير
• تُدير
• لإدارة
• تديري
• أديرها
• يديرون
• يُدير
• لأدير

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $3.600 como gerir o negócio.
الرجل الذي كان يرقص معه أبنة أخته سيخبر الرجل الذي يرتدي حلّه بـ 3.600 دولار كيف يدير العمل

Deram-me autonomia total para gerir o bloco 5 á minha maneira.
لقد أُعطيتُ استقلاليةً تامة في إدارة مبنى 5 على طريقتي

Comecei a gerir o meu negócio com o 1-2-3, a escrever para o 1-2-3, escrevi uma linguagem natural de interface para o 1-2-3.
وقمت بإدارة إعمالي بـ 123، وكتابة البرامج لـ 123 كتبت واجهة باللغة الطبيعية لـ 123

É melhor ficar no seu lugar do que gerir o negócio.
مع ذلك افضل ان احضر بريدها من ان ادير عملها

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

Mas não sei gerir um jornal com pessoas que não posso controlar.
ما لا أعلمه هو كيف أدير صحيفة بموظفين لا أستطيع ضبطهم.

Bem, vou voltar para o trabalho. Tenho uma discoteca para gerir.
حسناً، سأعود إلى العمل يجب أن أدير النادي الخاص بي

Não conseguiria gerir uma empresa, nem me conseguiu trazer o preto certo.
ل يمكن أن يدير شركة لا يستطيع أن يبتعد عن الأمر

Não pode ir para a Califórnia sem ninguém a gerir aqui.
لأنه لا يمكنه الذهاب لكاليفورنيا إن لم يدير أحد نيويورك.

Bem, ele quer alguém para gerir o negócio de imobiliária.
يريد شخص يدير له ممتلكاته أعتقد بأنني سأوافق على هذا العمل

Como podes gerir este lugar e não teres uma overdose de rata?
كيفَ يمكنكَ إدارة هذا المكان دون الموت بجرعة زائدة لكثرة الفتيات؟

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo... mas não correu bem.
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً -لكنه لم يفلح بذلك

Estás a dizer-me como gerir as minhas fábricas?
وأولا تحاول إخباري كيف ادير مصانعي الخاصة؟

Um tipo com garra para o gerir mas que consigamos controlar.
ليدير عمل،لكن ليس قوي لدرجة تجعلنا لا نستطيع التحكم به

Bem, isto é muito festivo e tocante. Mas eu tenho um clube para gerir.
حسن، لقد كان هذا مؤثراً واحتفالياً لكن لدي ناد أديره

Precisamos de encontrar formas de viver no lugar intermédio, gerir qualquer que seja o corpo e mente que de momento tenhamos.
نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة، ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

É um óptimo disfarce gerir uma empresa de comunicação.
إنه لغطاء جيد أن تُدير تكتل شركات للإتصالات

O Lobos não confiaria naquele tipo para gerir uma organização complexa.
ولوبوس ما كان ليثق بهذا الرجل لإدارة مُنظمة بهذا التعقيد

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Não posso sair da cidade. Tenho uma empresa para gerir.
لا أستطيع ان أرحل لا أستطيع لدي شركة أديرها

Falaste dos bons velhos tempos: dos italianos a gerir o negócio da música.
كنا نتحدث عن الأيام الجميلة الماضية الأيطاليين يديرون مجال الموسيقى

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Não faço as regras. Sou pago para gerir a agência.
أنا لا أضع القواعد أنا أتقاضى أجرى لأدير هذا المكتب