"grata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاكرة
• ممتنه
• ممتنة لك
• ممتن
• ممتنّة
• مُمتنة
• شاكرين
• الإمتنان
• ممتنةً
• مُمتنّة
• بالإمتنان
• امتناني
• ممنونة
• الامتنان
• مرغوب

Eu irei estar sempre grata por estares lá naquele dia.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

Se você descobrir quem explodiu o meu carro, fico muito grata.
إن تمكنتم من إكتشاف من فجَّر سيارتي, فسأكون شاكرة لكم

Foi bom partilhar sobre a informação, apesar dos problemas. Estou muito grata.
كان لطفاً منكِ مشاركة الرقاقه على الرغم من قصري, أنا ممتنه

Tenta perdoar-me... eu te serei sempre infinitamente grata.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

Desculpe tio, estou muito grata pela oferta... mas prefiro o meu trabalho como adogada pública.
معذرة عمى انا ممتن كثيرا لعرضك ولكنى استمتع بوظيفتى كمدعى عام

De qualquer maneira, estou grata por ter uma amiga.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Fico grata por se ter lembrado de mim.
وانا مُمتنة جداًً له لتذكره لى.

Está grata pelo investimento público na escolarização para saber contar e não ser enganada quando vai ao mercado.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Dan, sabes que te estou grata por tudo o que fizeste.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

Estou-lhe muito grata pelo que fez... mas não estou autorizada a sair com os clientes.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Eu sei que acreditaste em mim, Anakin, e estou grata por isso.
اعلم انك تثق بي , اناكين , وانا ممتنه لهذا الامر

Estou grata por si, Cherry, por me ajudar a ultrapassar isto.
أنا ممتنه لك تشيري لمساعدتك لي في إجتياز كل هذا

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

E fico-lhes muito grata por me tirarem deste apuro.
وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.

Precisa de saber o quanto a nação lhe está grata pelo seu sacrifício.
يحتاج أن يعرف أن الوطن ممتن له على تضحيته

Compreendo o que fez por mim e quero que saiba que lhe estou grata.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Deveria estar grata por isto.
يجب عليك ِ أن تكونى مُمتنة لهذا

Creio que tenho de estar grata por nada ter sido roubado.
أظن أنه يجب أن نكون شاكرين لأنه لم يتم سرقة أي شيئ

Ficar-lhe-ei sempre grata por me ter adotado.
اريدك أن تعرف بأنني غاية في الإمتنان لتبنيك إياي

Não sabes como eu ficaria grata, se viesses ter comigo aqui.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

Não que não esteja grata por estar curada, porque estou.
و ليس كأنني غير مُمتنّة لشفائي، لأنّي كذلك

mas, de outra forma, só faz com que esteja mais grata.
لكن بطريقة أخرى فهذا يجعلني فقط أشعر بالإمتنان

Nem sabe o quanto lhe estou grata, Sr. Kimball.
سيد كيمبل انت لا تعرف قدر امتناني لك

À medida que crescia, embora estivesse grata por esta oportunidade espantosa, que me tinha sido dada, havia esta dor sempre presente. Mas, quanto a todos os demais?
كما ترون، عندما كبرت، مع أنني كنت ممنونة للفرصة الرائعة التي قُدِّمت إلي، كان هنالك وخز دائم عن: ولكن ماذا عن الباقين؟

Elas ficam e eu saio da cabina grata mas profundamente envergonhada, e torço para que elas não percebam que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Como sabem, sou pessoa não grata no meu próprio palácio.
كما تعلمون، أنا شخص غير مرغوب به بقصري حاليًا