"gravidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجاذبية
• سوء
• للجاذبية
• الجاذبيه
• الجاذبيّة
• جدية
• جاذبية
• شدة
• جاذبيتها
• لخطورة
• الخطورة
• الثقل
• جاذبيته
• السوء
• الوزن

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

Os corais devem ter rasgado. Qual é a gravidade?
الشعب المرجانية ربما قطعت المرشحات ما سوء الوضع

Depois de milhões investidos os cientistas inventaram esta caneta! Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.
و بعد إنفاق الملايين من الدولارات إخترع العلماء قلماً يعمل تحت أي ظرف للجاذبية و الحرارة

O asteróide é enorme, muito denso, e tem alguma gravidade para andarem.
الأن هذه الصخره كبيره , عليها بعض الجاذبيه يمكنك التجول عليها

Primeiro, o planeta tem de ser bastante grande para que a força da gravidade impeça que as moléculas de água voem para o espaço.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

Não estás a perceber a gravidade desta questão da jardinagem.
لست متأكدا من أنك تفهم مدى جدية هذه الحديقة.

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

Ocorre gradualmente, a um ritmo conhecido por Escala Norwood que descreve a gravidade da perda de cabelo.
فهي تحدث تدريجياً، وفقاً لمقياس متري يعرف بمقياس نوروود، وهو يصف شدة خسارة الشعر.

A gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.
تكون قوى الجاذبية أعظم حيث توجد مادّةٌ أكثر.

No centro de todas as montanhas-russas está a gravidade.
أهم جزء في تصميم أي أفعوانة هو الجاذبية.

Nas condições extremas duma montanha-russa, os efeitos da gravidade multiplicam-se.
وبسبب العوامل الشديدة في الأفعوانة فإن آثار الجاذبية تتضاعف.

Acha que isso chega para consubstanciar má conduta de gravidade suficiente?
هل تظن أن هذا سيضيف خطورة كافية إلى سوء الإدارة؟

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Não havia software que pudesse forçar estas complexas formas de rede e modelá-las com gravidade.
ولم يكن هناك برنامج يمكنه ان يعزل و يدرس كل تلك الشبكات المعقدة ويشكلهم ويدرسهم تبعا للجاذبية الارضية

Mas o futuro da Thorn Industries reside não apenas na energia solar, petróleo, e na força da gravidade.
الا أن مستقبل صناعات ثورن ليس فقط فى خلايا الطاقه... ... فى النفط و قوى الجاذبيه

Estes desvios da superfície plana atuam sobre a gravidade que tenta devolver à superfície o seu estado plano original.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

Não subestime a gravidade disto, Agente Mulder.
لا تقلّل من تقدير جدية هذه، الوكيل مولدر.

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Sim, é verdade, mas dada a gravidade da primeira, já era de esperar.
أجل صحيح ، بالنظر الى شدة الجلطه الأولى ، لم يكن ملاحظاً

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Considerando a gravidade da situação, é melhor guardar segredo disto.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Usamos a tecnologia para classificar as prioridades com base na gravidade.
نستخدم التعلّم الآلي لترتيب قائمة الانتظار معتمداً على الخطورة.

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

A sua gravidade impede os asteróides de formarem um planeta.
جاذبيته هي ما منع الكويكبات من تشكيل كوكب جديد

Sabíamos que era mau, mas não sabíamos a gravidade.
علمنا أن الأمور ساءت لكننا لم نعلم مدى السوء

O avião atinge o pico da subida e depois cai, teremos 15 a 20 segundos de ausência de gravidade.
بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن