"grito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراخ
• صرخة
• صراخ
• الصرخة
• صيحة
• سأصرخ
• تصرخ
• صرخت
• اصرخ
• يصرخ
• البكاء
• صراخاً
• صرختها
• بكاء
• الصرخات

O grito é um efeito temporário... do processo de descongelamento.
الصراخ هو احد اللآعراض الحانبية المؤقتة لعملية فك لتجميد

Não se fixa nem em raias vermelhas nem em galões dourados, mas algumas vezes escuta o grito de uma mulher assassinada.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Foi aí que me dei conta de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Nem sequer temos o grito para a primeira bobina.
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

Saia daqui ou eu grito. É a última coisa que eu quero.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

Então segui o som do grito e voltei para o quarto.
لذا تتبعت صوت الصراخ إلى أن وصلت إلى غرفة النوم

Mas aviso-o de que grito muito alto.
حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع

E o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

Um monstro sai da noite, um grito, dois tiros.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Eu vou contar até três e, quando acabar, vou pedir que cada um de vocês solte o vosso melhor grito de "fangirl".
سأعد للثلاثة وعندما أنتهي، سأطلب من كل واحد منكم أن يطلق أفضل صرخة معجبة لديه.

Depois, ouvi um grito e alguns cães a ladrar.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

Bem, a avaliar pelo grito cobarde do seu marido... 280 Km/h.
بالحكم على صراخ زوجك ، فهم يسيرون بسرعة 180 ميل بالساعة

Um grito é definido pela sua qualidade vocal, até certo ponto.
نعم.انا اعني ان الصرخة تعرف بناءا على درجة قوتها الصوتية

Esse olhar na tua cara esse grito nos teus lábios quando eventualmente nos vês... é suficiente para nos fazer esquecer que já fomos humanos.
ذلك المنظر الذي يبدو على وجهك تلك الصرخة التي على شفتيك .. عندما في نهاية المطاف ترانا انه امر كاف ليجعلنا ننسى

Andaram mais alguns quilómetros e de repente ouviram um grito vindo do banco de trás.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

Se o chamar, eu grito. Rasgo as roupas e digo que me tentou atacar.
اذا فعلت ذلك سأصرخ ، وسوف امزق ملابسى واقسم انك حاولت التهجوم عليا

A Alice Jardine ouviu, deu um grito e levantou-se de repente para fugir do celeiro, mas ainda tinha a blusa pela cabeça.
و أليس جارديني أيضا سمعت ذلك و راحت تصرخ و تقفز فوق و حاولت أن تشرع فى الجرى خارج الحظيرة

Os miúdos só me dão ouvidos quando eu lhes grito.
الأولاد لا يستمعوا لي إلا إذا صرخت عليهم ..

Eu grito, vocês gritam, todos nós gritamos.
كرات الثلج إنني اصرخ و أنتم والجميع تصرخون

E é por isso que ele grito com ele e o manda para a cama... e lhe veste o pijaminha... e lê-lhe histórias para adormecer!
و لهـذا يصرخ عليه و يضعه في السرير و يُلبسه منـامته الصغيرة الجميلة و يقرأ له قصص مـا قبل النوم

É o grito de guerra dos solteiros de Springfield contra as crianças e as famílias.
هذه معركة البكاء بينما العازبون يستمرون بالعنف ضد الأطفال والعائلات

Quando ouvi o grito, chamei a segurança.
سمعت صراخاً ثم اتصلت ..بعدها برجال الأمن

ela grita, mas o grito literalmente permanece preso em sua garganta.
تصرخ، ولكن صرختها تُحشر، بمعنى الكلمة، في حنجرتها

Nessa noite, a Princesa ouviu um grito desesperado.
في تلك الليلة , سمعت الأميرة بكاء مروّع.

Um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
اٍن أحدكم اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة