"grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق
• المجموعة
• مجموعة
• فرقة
• المجموعه
• مجموعه
• الفرقة
• مجموعتك
• جماعي
• عصابة
• الجماعي
• للمجموعة
• جماعية
• طاقم
• فصيلة

Acharam-no mais inteligente, mais empenhado, um membro melhor da equipa, que contribuía mais para o êxito do grupo.
و ظنو انه اكثر ذكاء اكثر التزاما , و عضو فريق افضل يساهم اكثر بنجاح الفريق

Parece que este segundo grupo está neste momento a ganhar terreno.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul, grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

Como todos os sobreviventes do teu grupo da igreja.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

Pelo contrário, se admitirmos um acto premeditado de um grupo, com a ajuda ou a tolerância da polícia, tudo se torna claro e consistente.
إذا قبلنا بالتروى فى مهمة مجموعه تساعد أو تم تحريضها ببساطه بمعرفة البوليس فسيكون كل شئ واضح و يتلاءم على نحو متصل

Chega de amadores. Está na altura de voltarmos a reunir o grupo.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Talvez devesse pensar menos em si e mais no seu grupo.
ربما يجب أن تفكر أقل من نفسك وأكثر من مجموعتك.

Pensa duas vezes, novato. Só há uma forma de deixar este grupo.
فكر مرة أخرى أيها المبتدىء، هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Quero dizer, membros do grupo não se devem envolver romanticamente.
..اعنى , ان اعضاء الفريق غير مسموح لهم بالحب..

O grupo desenvolveu uma série de pacotes de segurança que visam algumas das causas mais evitáveis de morte materna.
قامت المجموعة بتصميم عددٍ من الحزم الأمنية التي تستهدف الحالات التي يمكن منعُها في التسبب بوفاية أم.

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Esta casa é especial pois tem um grupo de resgate.
أترون , هذا المكان مميز لأن فيه فرقة إنقاذ

Desde a diva do tecno brega do norte do Brasil, Gaby Amarantos a um grupo de mulheres na Chechénia.
من تكنو براغا ديفا، غابي أمارانتوس بشمال البرازيل إلى فرقة نسائية في الشيشان.

O grupo de estudo reúne-se lá em casa, logo à tarde.
شكرا من اجل هذا سنحضر المجموعه الدراسيه الى المنزل لاحقا

Falei ao Joey da vaga no grupo do Fleischman.
لقد اخبرت جوى بالافتتاح فى مجموعه فلينش مان

Têm de fazer parte do grupo. São precisos os homens no auge das suas capacidades
فيجب ان يوجد في الفرقة ابناء 27 عاماً الاقوياء

Obrigado. Estou tão contente por me aceitares no teu grupo.
شكراً لك, أنا سعيد جداً لأنك قبلتني في مجموعتك

Os jornais falam de um encobrimento a uma violação em grupo.
تلك المقالات كل ماذكرته هو اغتصاب جماعي تم التكتم عليه

Sabes quem é? Ela vampirizou o Brandon do grupo do esgoto...
أتعرف لقد لقد تحكمت في براندون براندون من عصابة المجاري

Por outras palavras, Charles Darwin acreditava na seleção de grupo.
وبعبارةٍ أُخرى ، كان تشارلز داروين يؤمن بالانتقاء الجماعي.

Não quero interromper, mas queria esclarecer umas coisas aqui para o grupo.
لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك بعض الأشياء التى أود توضحيها للمجموعة

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Depois o seu grupo de artilharia é morto. Assim que ele subiu à mezena, o Will caiu.
و لذا مات كل طاقم المدفعية باستثنائة و لذا صعد لأعلى الصارى ثم رمى نفسة

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟