"guardar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفظ
• الحفاظ
• تحتفظ
• الإحتفاظ
• أحتفظ
• إبقاء
• حراسة
• تبقي
• يحتفظ
• كتمان
• احتفظ
• إخفاء
• تحفظ
• نحتفظ
• لحراسة

Se me deres oportunidade, vou provar que sei guardar um segredo.
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر

Tens de ver. Talvez nem sejas capaz de guardar segredo.
.يجب عليك ربما أنت لا تستطيع الحفاظ على السر

Mas da vocalização habitual... de pensamentos que devíamos guardar para nós.
بل التلفظ المعتاد اللعين بأفكار يستحسن أن تحتفظ بها لنفسك

Dez coisas que manterias, se só pudesses guardar 10.
عشرة أشياء ستحتفظين بهم لو أمكنكِ الإحتفاظ بعشرة

Ia guardar para mais tarde, mas como o teu rádio não presta,
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق و بما أن ذلك الراديو سىء

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Ela quer guardar segredo para já, e eu percebo perfeitamente.
أنها تريد أن تبقي الأمر سرآالآن وأنا أتفهمها تماما

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Sou muito bom a guardar segredos, excepto os meus.
أنا بارع في حفظ الأسرار عدا أسراري الخاصة.

Que tipo de idiota tenta guardar segredo entre cem homens?
أي أحمق يحاول الحفاظ على سره مع 100 شخص؟

Mas tu nesta idade tens de aprender a guardar um segredo.
انتِ مع ذلك، يجب ان تتعلمي كيفيه الحفاظ على السر

Que é estás a guardar aí dentro que queiras deixar sair?
ماذا؟ بما تحتفظ داخلك أشعر كما لو كنت تريد الخروج؟

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

Aposto que ele não vai guardar nenhuma destas peças debaixo da cama.
سأراهنك بأنه لا يريد الإحتفاظ بأي من هذه الأجزاء تحت سريره

Estou a guardar esta bala para a pessoa que mandou o meu pai para longe... 9 milímetros, ponta oca.
لقد كنت أحتفظ بتلك الرصاصة للشخص الذي تسبب في دخول أبي السجن أتريدني أن أقتل بها زوجتي؟

O segundo, foi guardar o veneno que usou no frigorífico.
وخطأك الثاني كان إبقاء السم الذي إستعملته في ثلاجتِكَ

Ele só está a guardar o banco como lhe ordenaram.
كل ما يفعلة هذا الشخص هو حراسة البنك مثلما أخبروة

Mas tem de guardar segredo sobre o que lhe vou dizer.
لكن .. ما أوشك أن أخبرك به .و يجب أن تبقي هذا الأمر في سريه تامه

Isto é de facto comida que eles estava a guardar para si próprio enquanto nós andamos aqui esfomeados...
كان يحتفظ به لمؤخرته فقط أثناء تضورنا جوعاً حوله ، أليس كذلك؟ لم أحتفظ به لنفسي

Portanto, quis saber se ela conseguia guardar segredo sob pressão.
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط

Passei a vida toda, a guardar tudo dentro de mim.
لقد قضيت حياتي كاملة احتفظ بكل شي في الداخل

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Se tiver cem mil dólares e prometer guardar segredo, tenho uma pequena informação que poderá ser-lhe útil.
إذا كان لديك 100 ألف دولار ووعدتني بأن تحفظ السر لدي معلومة صغيرة قد تنفعك

Foram muito simpáticos em guardar o nosso salmão fumado no congelador.
كان لطفاً منكِ أن تسمحي لنا بأن نحتفظ بسمكة السلمون في ثلاجتكِ

Para que é preciso 20 pessoas a guardar os ossos da bruxa?
لماذا بحق الجحيم نحن بحاجة الى 20 منا لحراسة عظام الساحرة