"há cinco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ خمس
• منذ خمسة
• قبل خمسة
• قبل خمس
• لمدة خمس
• من خمس
• هنالك خمسة
• هناك خمس
• لخمسة
• لمدة خمسة
• مُنذ خمسة
• خلال الخمس
• ثمّة خمسة
• منذُ خمسِ
• هنالك خمس

há cinco anos, decidi tentar descobrir as respostas a estas perguntas.
منذ خمس سنوات، قررت أن أبحث عن جواب لهذه الأسئلة

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

Nós estamos juntos há cinco anos, por isso é como se estivéssemos.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Isso é porque não tem um caso interessante há cinco minutos.
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

há cinco anos, ela era avistada no centro do lago.
قبل خمسة سنوات، كلّ المشاهدات حدثت في مركز البحيرة،

Se calhar foram descarregadas há cinco paragens atrás, não sei.
ربما تم إنزالها منذ خمس محطات، أنا لا أعرف

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

Fatima, demos-te 100 milhões de dólares em ouro, há cinco meses.
لقد زودناك بمائه مليون دولار من الذهب منذ خمس أشهر

há cinco anos, casaste-te com uma russa que nunca tinhas conhecido.
منذ خمس سنوات تزوجت امرأة روسية لم تقابلها من قبل

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Estive na Embaixada há cinco meses, para prorrogar o meu visto.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Esta casa está na nossa família há cinco gerações.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Um seu filho morreu há cinco anos num acidente de carro.
ابن ترتيك البكر مات في تحطّمِ سيارة قبل خمسة سنوات

Eu própria estou sóbria desde há cinco anos para cá.
فلقد تحررت من عصبيتي الداخلية قبل خمسة أعوام بنفسي

A Nadia disse-me que ele foi preso há cinco anos.
نعم، نادية قالت بأنّه إعتقل قبل خمسة سنوات. الإقتحام.

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

Genial. Chegamos há cinco minutos e um roedor já atacou o pai.
عظيم.نحن هنا من خمس دقائق ووالدي تم نهشه من قبل قارض

de uma ou de outra forma. A doença de Alzheimer: há cinco milhões de pessoas afetadas. Podemos vigiar os sinais vitais, a atividade, o equilíbrio.
مرض ألزهايمر، هنالك خمسة ملايين مصاب. و يمكنك مراقبة الإشارات الحيوية، النشاطات، الميزان.

Portanto, há cinco coisas que eu penso que devemos fazer.
لذا اعتقد انه هناك خمس اشياء يتوجب علينا فعلها.

Vocês estão no terceiro lugar há cinco anos.
انتم ايها الحقائب القذرة كنتم بالمركز الثالث لخمسة اعوام

Vivemos lá há cinco meses e ainda não viste um cêntimo.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.

há cinco meses, no Iraque, arrombou uma porta vermelha, mais o seu pelotão.
مُنذ خمسة أشهر، بالعراق، قمتَ بأقتحام الباب الأحمر مع كتيبتكَ.

Bem, agora é ou não o momento certo para te dizer que estou apaixonado por ti há cinco anos?
لا اعلم إن كان ذلك وقت جيد أو سيء لإخبارك بشعوري تجاهك خلال الخمس سنوات الماضية؟ حقآ؟

É por isso que só há cinco.
-لهذا ثمّة خمسة ظلال فقط

Foi um triplo homicidio, há cinco anos atrás.
لقد كانت جريمة قتل ثُلاثية منذُ خمسِ أعوام مضت

há cinco países com mandados para a tua prisão.
هنالك خمس دول لديها مذكرات تسليم فى حقك