"há dois anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ عامين
• منذ سنتين
• منذ سنتان
• قبل عامين
• لسنتين
• منذ عامان
• قبل سنتين
• لمدة عامين
• لعامين
• منذُ عامين
• قبل سنتان
• لسنتان
• منذ عدة سنوات
• من سنتين
• لمدّة سنتين

há dois anos, fui considerado o orador mais conceituado do programa de Mestrado em Empreendedorismo do MIT,
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية

Oferecemo-nos juntos para a Amnistia Internacional, há dois anos.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

há dois anos, declararam uma República Socialista em Astúrias.
منذ سنتين مضت أعلنت الجمهورية الإشتراكية في أستونيا

És o tipo do fantoche que tentou nos processar há dois anos e três empresas atrás dizendo que te magoamos.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

Quando te conheci há dois anos, estava apaixonado por outra pessoa.
عندما تقابلنا منذ عامين كنت واقع فى حب إمرأة أخرى

Concebi um sistema mortal para ele, mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Eles separaram-se há dois anos. Não há mal nenhum.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Já estamos divorciados há dois anos. Não temos contato há meses.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور

Já o estou há dois anos, no caso de estares interessado.
توقّفت عن الشرب منذ عامين إن كنت مهتمًا بمعرفة ذلك

Mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

Estamos divorciados há dois anos, o que significa que não tiveste sexo durante cerca de três anos.
نحن مطلقين منذ سنتين , هذا يعني أنك لم تمارسِ جنس منذ حوالي ثلاث سنوات

Te conheço há dois anos e ainda não tenho ideia.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

Vejamos, iogurte da ex-namorada, cerveja de há dois anos atrás.
دعنا نرى لبن الصديقة السابقة جعة منذ سنتين ماضيتين

Da noite em que fui tirada do motel há dois anos atrás.
أتحدث عن تلك الليلة التي أخذت فيها من الموتيل منذ سنتين.

há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso para preservar digitalmente um importante local histórico, um local histórico da UNESCO no Uganda, os Túmulos Reais Kasubi.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

Foi no mesmo TED, há dois anos, que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

há dois anos que tento arranjar-te par e dizes sempre que não.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

A mulher morreu precisamente no dia do seu aniversário há dois anos.
زوجته تم قتلها تحديداً، منذ عامان في نفس يوم عيد مولده

Foi o Melhor Filme há dois anos e eu não sei?
حائز جائزة أفضل فلم قبل سنتين وأنا لا أعرفه ؟

Os storyboards em que trabalha há dois anos serão terminados esta noite.
القصة المصورة التي لقد عمل عليها لمدة عامين أوشكت على النهاية

Só estava casada com o Dana há dois anos, quando descobri que me traía.
كنت متزوجة لعامين فقط من دانا حين اكتشفت انه يخونني

Então, há dois anos, teve de renunciar. Depois de literalmente passar a vida no exército, simplesmente acorda e sai.
ثم منذُ عامين قدَّم إستقالته من الخدمة بعد عيشهِ حياة مليئة بالبطولات العسكرية.

há dois anos, éramos nós os dois que estávamos no acidente e deixaste-me magoada e sozinha e safaste-te.
قبل سنتان, أنا وأنت كنّا المتعرضان للحادث، وقد تركتني مجروحة ووحيدة، وهربت بدون أن تدفع الثمن.

Estava infiltrada há dois anos quando começaste a operação.
لقد كنتُ ضمن غطائي لسنتان عندما بدأت عمليتُكَ

há dois anos conversou sobre ele com outra directora.
منذ عدة سنوات كان لديك محادثة عنه مع عضو إدراي آخر.

Está a ver, o meu filho morreu com leucemia há dois anos atrás.
حسناً ، توفى ابنى بسبب سرطان الدم من سنتين

Com todo o respeito, temos lutado lado a lado desde há dois anos.
بكـلّ الاحترام المـُستحقّ، لقد كنـّا نحارب سوية جانب بجانب في ساحة المعركة لمدّة سنتين.