"há ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد أحد
• هناك أحد
• يوجد احد
• يوجد شخص
• هناك شخص
• هنالك أحد
• من أحد
• يوجد أحدٌ
• هناك احد
• هناك من
• هناك أي أحد
• يوجد أحداً
• يوجد أي أحد
• يوجد أيّ أحد
• ثمة أحد

Não, não há ninguém com esse apelido. Mais alguma coisa?
لا يوجد أحد هنا بهذا الآسم أي خدمة أخرى؟

Talvez queira o perdão, mas não há ninguém a quem o pedir.
ربما أريد الغفران و لك لا يوجد أحد لأطلب منه ذلك

Não há ninguém que saiba os seus planos mais do que tu.
الأن، لا يوجد أحد يعرف ما هو مُقبل عليه أكثر منكِ

Não há ninguém no bairro que pudesse gostar dela?
هل هناك أحد فى الجوار يلقى بنظرة عليها ؟

Kevin, não há ninguém aqui excepto você, eu e Balinda.
كيفن لا يوجد احد هنا ماعدا انت وانا وبليندا

Não há ninguém que exerça violência sobre outra pessoa que não sofra dos efeitos sobre si mesma.
لا يوجد شخص يمارس العنف على الآخرين وهو لم يعانِ من آثاره.

Significa que também não há ninguém a recompensar os bons.
يعني بأنه لا يوجد أحد يعطي الجوائز للأخيار أيضاً

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

no Dia dos Namorados, mas não vai fazer diferença, não há ninguém na receção.
لن أقوم بإحداث تأثير . لا يوجد أحد في مكتب الاستقبال.

A razão é que, na Natureza, não há ninguém que agarre na minha cabeça e a aparafuse ao meu pescoço ou agarre na minha pele e a cole ao meu corpo.
ففي الطبيعة لا يوجد أحد يأخذ رأسي ويثبّته في رقبتي بالمسامير أو يأخذ جلدي ويلصقه على جسدي.

Não há ninguém à nossa volta. Ouvimos as crianças a brincar no parque por cima de nós, sem saberem o que está por baixo delas.
لا يوجد أحد حولك، وتسمتع إلى الأطفال يلعبون بالحديقة فوقك، لا يعون تماماً ما بأسفل.

Nós vamos lá, o milho está a crescer, põe-se-lhe fôgo, e não há ninguém.
ذهبنا هناك وجدنا الذرة تنمو و توجد نيران بالمواقد و لا يوجد أحد

Estava dizendo que poderá ser lento de início, mas não há ninguém mais rápido.
كنت أخبرهم أنك ربما تكون بطيئاً فى البداية لأنة لا يوجد أحد أسرع من ذلك

Garanto-vos que não há ninguém nestas instalações que não queira ver aquele vaivém espacial completar a sua missão e voltar vitorioso.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Já podem sair, pessoal, não há ninguém.
يمكنك الخروج يا رفاق لا يوجد أحد بالخارج

Mas, Bart, como pode o som existir, se não há ninguém para o ouvir?
ولكن كيف يكون هناك صوت إن لم يكن هناك أحد ليسمعه؟

Eles mudam quando não há ninguém nem o sol, nem nada.
هم فقط يظهرون عندما لا يكون هناك أحد.الشمس أو أيّ شيء.

Não há ninguém aqui além de mim, senhora. A Nancy ainda não voltou.
لا يوجد احد فى المنزل سواى يا سيدتى ان نانسى لم تعد بعد

Não há ninguém que a mate?
لماذا لا يوجد شخص يطلق النار عليها , ياترى؟

Não há ninguém no mundo que pudesse fazer isto, senão tu.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

Sinal de que já aconteceu antes, então, vive sozinho, não há ninguém para dizer-lhe. Há uma fotografia de crianças.
أثر أين حدثت من قبل، لذا من الواضح من أنك تعيش بمفردك، ليس هنالك أحد ليخبرك

desta crise do fósforo? Pela simples razão que não há ninguém a falar disso.
لسبب بسيط و هو أنّ ما من أحد يتحدّث عنها.

Não há ninguém aqui. Dissemos para irem embora.
لا يوجد أحدٌ هنا لقد أرسلنا الباب

Mas não há ninguém com poderes mágicos no meu castelo.
لكن ليس هناك احد في قلعتي يمتلك قوي سحريه.

Tenho alguém para me substituir. Não há ninguém insubstituível.
هناك من يحل مكاني يمكنهم أستبدال أيا كان

Eu sei, mas não há ninguém para ele.
أَعْرفُ، لكن ليس هناك أي أحد ليَعمَل عليه

E não há ninguém no mundo que tenha o poder para me deter agora.
ولا يوجد أحداً في هذا العالم لديه القوة لإيقافي الآن

Sabe, não há ninguém... ninguém no mundo inteiro que precise de mim como ele.
لا يوجد أي أحد أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو

Está sozinho com a bola. Não há ninguém a derrotar a não ser você mesmo.
لا يوجد أيّ أحد لتهزمــه سوى نفسك

Tem cuidado, avô, verifica se não há ninguém a seguir-te.
كن حذراً في الخارج تأكد أنه ليس ثمة أحد يتبعك