"há pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سابقاً
• مؤخراً
• منذ قليل
• وقت سابق
• مسبقاً
• سابقا
• مؤخرا
• مؤخرًا
• تواً
• قبل فترة
• باكراً
• سابقًا
• قبل لحظة
• قبل دقيقة
• قبل قليل

há pouco, quando te perguntei se a minha cara estava bolachuda, hesitaste.
سابقاً عندما سئلتك ان كان وجهي سمين، انت نوعاً ما تردت

Realmente fui alvo de fogo amigável de uma almôndega há pouco.
لقد وصلتني فعلاً بعض النيران الصديقة من كرات اللحم سابقاً

Fui convidada para falar, há pouco tempo, numa comunidade abolicionista.
دعيت مؤخراً كمتحدثة، في منظمة الدعوة لإلغاء عقوبة الإعدام.

Vamos regressar às questões que vos coloquei há pouco.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل

Acerca da tua chamada de há pouco... Estou bastante envergonhada.
أنظرى، بخصوص أتصالك في وقت سابق أنا محرجه جدا

há pouco sabia que ele ainda estava vivo, não é?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Esse currículo começa com a trindade de valores — que descrevi há pouco — de sistemas e de capacidades.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

Até há pouco tempo, a ciência da PSPT simplesmente não existia.
لم يكن لعلم اضطراب ما بعد الصدمة وجود إلا مؤخرا.

Posso ter pisado a linha há pouco em relação ao Detective Idiota.
قد أكون تجاوزت حدودي سابقاً في ما يتعلق بالمُحقق الأحمق أجل

Boa tarde. Telefonei ainda há pouco, por causa do teste ao iogurte.
مرحباً، إتصلت سابقاً بشأن إختبار الزبادي

Acabei de beijar a rapariga com quem estive aí há pouco.
انا فقط قبّلت الفتاة التي كانت معها سابقاً

há pouco tempo tinha percebido que me impedi de me tornar adulto.
..حسناً, أدركت مؤخراً أنني وقفت في طريق تحوّلي إلى رجل بالغ

Também me disse que até há pouco tempo, nunca deixou de dormir.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

Ainda há pouco confirmou, quantos amigos tem um americano.
مؤخراً قام بتحديد معدل عدد الاصدقاء الحقيقيون للأمريكي

Um cavalheiro veio aqui há pouco. Quanto lhe deu por isso?
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟

Não a conheço muito bem pois começamos a namorar há pouco tempo.
لقد بدأت أراقبها منذ قليل فلا أعرف عنها جيداً الى الآن؟

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Pensei que devia aceitar o teu convite de há pouco.
فكرتُ أني أتفقتُ معك على دعوتك في وقت سابق.

Sabes, queria pedir desculpas por te apontar a arma, há pouco.
تعرف، أنا فقط أردت الإعتذار لسحب المسدس عليك سابقا

O governo anunciou há pouco os seus planos de voltar à Lua em 2024.
أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

Um outro exemplo da minha cidade natal, Filadélfia: há pouco tempo, fui à biblioteca pública de lá. Eles estão a passar por uma crise existencial.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
نحن تواً أجتمعنا ولكني أشعر بكثير من الراحة معك

Estes ratos inalaram a droga há pouco tempo atrás.
تلك الفئران استنشاق المخدرات في قبل فترة وجيزة.

há pouco disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

É muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos há pouco.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

Mas ele estava bem, até há pouco.
كان بخير حتّى قبل لحظة. أمّا أنتَ فلم تكن كذلك

há pouco, quando te fiz sorrir, pensei em tentar beijar-te.
قبل دقيقة ، عندما دفعتكِ إلى الابتسام اعتقدتُ أنه يجب أن أحاول الحصول على قبلة

Fogo.. até há pouco tempo atrás, nem sabia que você existia.
بحق الجحيم , قبل قليل لم أكن أعرف بوجودك حتى