"há poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ عدة
• منذ بضع
• قبل بضعة
• قبل عدة
• منذ بضعة
• هناك القليل
• لا يوجد الكثير
• قليلون
• هناك عدد
• قليلة مضت
• قبل بضع
• فقط منذ

O Congressista tinha sido operado ao coração há poucos anos.
وقد قام بعملية القلب المفتوح منذ عدة أيام مضت.

Era onde a física se encontrava há poucos anos. Era necessária a mecânica quântica para descrever partículas muito, muito pequeninas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Saíste há poucos dias, não temos tempo para esta merda.
رحلت قبل بضعة أيام، ليس لدينا وقت لهذا الهراء.

há poucos dias, aqui em frente, mesmo do outro lado da rua, reuniram-se centenas de pessoas,
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

Mas ajudámos a trazer as coisas para cá há poucos dias.
لقد ساعدناها منعلي حمل هذه الأشياء بالداخل منذ بضعة أيام

há poucos momentos na vida tão bons como este.
هناك القليل جدا من لحظات الحياة جيدة كهذه.

Mas há poucos dias voltei a encontrá-la, passados trinta anos!
وشاءت الأقدار أن أقابلها منذ عدة أيام بعد ثلاثين سنة

Sabes... há poucos anos, isto ter-me-ia parecido muito estranho.
أتعلم؟ منذ عدة سنوات مضت كان هذا سيبدو لى مشهد غريب جداً

- Eles saíram de cá há poucos dias e...
..حسناً، لقد رحلوا فقط منذ عدة أيام لا تقولي شيئاً

Pensamos que veio para os E.U. há poucos anos.
نحن نعتقد أنها أتت للولايات المتحدة منذ بضع سنين

Foi publicado um artigo na revista médica "The Lancet", em Inglaterra, há poucos anos, chamado "O homem que se picou num dedo e teve um cheiro pútrido durante 5 anos".
كان هناك بحث صدر في المجلة الطبية لانسيت في إنجلترا منذ بضع سنوات يسمى “الرجل الذي وخز اصبعه وكانت رائحته تفوح منه روائح كريهة لمدة 5 سنوات"

Ainda há poucos anos, nenhum cientista nos sabia dizer que insetos ou micro-organismos viviam nas nossas casas — na nossa casa, o local que conhecemos melhor do que outro qualquer.
منذ بضع سنوات مضت لم يتمكن أي عالم من اخباركم ان الحشرات والكائنات المجهرية التي تعيش في منزلك-- منزلك، المكان الذي تعرفه أكثر من أي مكان اخر.

Acabara a licenciatura há poucos meses e estava num novo relacionamento, quando descobri que estava grávida.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Mas devem compreender que, para um computador, isso era praticamente impossível, até há poucos anos.
و لكن ما عليكم أن تفهموه هو أنه بالنسبة لحاسوب، فإن هذا الأمر كان من المحال تحقيقه قبل بضعة سنوات قليلة.

Estávamos no país há poucos dias.
لقد كنا قج وصلنا إلى المدينة قبل عدة أيام.

há poucos dias, deram-me um relatório que eu tinha pedido uma auditoria completa, se quiserem, sobre a nossa situação económica.
قبل عدة أيام تلقيت تقريراً كنت قد طلبته، فحص شامل لحالتنا الإقتصادية

É claro que o Sr. Escalante tem boas intenções mas ele está connosco há poucos meses.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر

Sabe, sou médica da Savannah há poucos meses.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

De facto, há poucos indícios de que haja qualquer capacidade cognitiva num bebé tão pequeno.
في الواقع هناك القليل من الأدلة أن هناك أي قدرة معرفية عند الرضيع الصغير جدا.

há poucos comoboios, mas já verificámos todos.
الناس أما يقودون السيارات أو يطيرون هناك القليل من العبارات البحرية ولكننا تفحصنا

há poucos homens que amam o seu trabalho como eu.
لا يوجد الكثير من الرجل يحبون عملهم مثلى

há poucos agricultores e uma grande procura, e há muita gente aqui que gostaria de ter as tuas terras.
المزارعون قليلون ومطلوبون بشدة، وهناك الكثير من الناس هنا يريدون امتلاك أرضك.

Provavelmente aqui há poucos físicos.
الآن، ربما هناك عدد قليل جدا من الفيزيائيين هنا.

Quando pensamos nisto, deve ter parecido um ideia louca, ainda há poucos anos, ser possível eu poder trocar as minhas coisas com um desconhecido cujo nome verdadeiro eu não sabia e sem trocar nenhum dinheiro.
عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال.

há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.