"há vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياةَ
• توجد حياة
• ثمة حياة
• هناك حياة
• يوجد حياة
• هنالك حياة
• الحياة موجودة

Eu posso ser saudável, rico e sábio, mas como eles dizem, " não há vida...sem esposa".
أنا قَدْ أكُون حكيمَ وغنيَ وصحّيَ، لكن كما يَقُولونَ، "لا حياةَ... بدونزوجةِ".

# Não há vida
# لا حياةَ

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Porém, há vida aqui em ambas as extremidades da Terra:
إلا انه ثمة حياة هنا في كل من طرفي الأرض

Muito bem. Querida, fizeste-me crer que há vida após o amor.
أنتِ جعلتني أؤمن أن هناك حياة بعد الحب يا عزيزتي

Aqui não há vida selvagem para se comer, eles comem-nos a nós!
لا يوجد حياة برية ليأكلوا منها هنا ،لذا فهم يأكلوننا

Mas se violar alguma das regras, verá que há vida depois da morte.
لكن لو اخترقت أياَ من قوانيني فسوف تكتشف أن هنالك حياة أخرى بعد الموت

Sim, há vida noutros planetas.
الحياة موجودة على الكواكب الأخرى.

Não há vida neste "cubo de gelo" para encher uma nave.
لا توجد حياة على هذا الثلج بما فيه الكفاية لملىءأيسفينةحربيةفضائية.

Olhem para ali, parece que há vida em Martes, afinal.
يبدو انة توجد حياة في المريخ, بعد كل هذا.

Então, não há vida possível a este nível de taxa de mutação.
لا توجد حياة في ذلك المعدل من التحول

há vida no seu interior que não pode ser libertada enquanto o Viajante não matar a besta.
ثمة حياة بداخلها لا يجب أن تخرج حتى يقتل "المسافر" الوحش.

Vou dizer-lhes que há vida depois da escola.
سأخبرهم أن ثمة حياة بعد الثانوية

Até aqui em baixo há vida.
حتى هنا بالأسفل , ثمة حياة

Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

"há vida para além do nosso sistema solar?"
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

Meu coração diz-me que ainda há vida lá, mas...
قلبي يقول لي أنه لا زال يوجد حياة هناك

Parece ser o único lugar que prova que não há vida depois da morte.
لا أستطيع الشعور بأن هنالك حياة بعد الممات

Onde quer que você olhe, há vida.
أينما تنظر الحياة موجودة. ‏