"habitantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمة
• سكانها
• قاطني
• لسكان
• للسكان
• السكّان
• القرويين
• ساكني
• سكّان
• سُكان
• السكان
• المقيمون
• القرويون
• مواطن
• مواطني

Os Mayas contruiram muitas cidades enormes, algumas com população de cerca de 40,000 habitantes governados pelo líder supremo, o divino Ahau.
المايا بنوا العديد من المدن العملاقة بعضها كان يحتوي على 40000 نسمة حكمت من قبل القس الاعلى , اهوا

Vou mostrar de novo um mapa do Rio. O Rio possui 6,3 milhões de habitantes. Mais de 20% — 1,4 milhões — vivem em favelas.
يقطن ريو ٦.٣ مليون نسمة أكثر من ٢٠ بالمائة ، ١.٤ مليون ، يسكنون احياء فقيرة

Nesta cidade que se estende ao longo de cem quilómetros, o número de carros é quase equivalente ao número de habitantes.
في هذه المدينة التي تمتد على مساحة مئة ألف كيلو متر مربع عدد السيارات الموجودة فيها يزاهي عدد سكانها

A era dos habitantes da terra está no fim, herói.
لقد وصل عهد قاطني السطح إلى نهايته أيها البطل.

Não lidero caçadas a habitantes do Mundo À Parte inocentes.
أنا لا أقود عملية صيد لسكان العالم السفلي الأبرياء.

O pormenor da qualidade de tudo o que projetámos consistiu em animar o espaço e em dar o espaço aos habitantes.
والطابع التفصيلي لكل شيء قمنا بتصميمه كان يدور حول إحياء المكان ومَنح مساحة للسكان.

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Deu ordens para apontar quantos habitantes tem a aldeia.
أصدرتوا أمراً بتسجيل عدد القرويين الذين يعيشون هنا

Não peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Demorou 150 anos a chegar aos oito milhões de habitantes.
التفاحة الكبيرة، استغرقت 150 سنة ليصل عدد سكانها ل 8 مليون نسمة.

A República Centro-Africana é um país com cerca de 5 milhões de habitantes, do tamanho do Texas no centro de África.
جمهورية أفريقيا الوسطى هي بلد لخمسة ملايين نسمة وهي بحجم تيكساس في وسط أفريقيا

Esta zona da cidade tem 80.000 habitantes.
حسب أحدث التقديرات ، فاٍن هذا الجزء من المدينة يحتوى على 80000 نسمة

Uma superfície de 3.000 hectares para mais de 300.000 habitantes.
مجموع مساحتها تغطي حوالي 3 الاف هيكتار ان مخطط نسبة السكان هو 300 الف نسمة

Metade da cidade estava destruída, com milhares dos seus habitantes mortos ou feridos.
نصف المدينة تم تدميره بالكامل عدة الالاف من سكانها قُتلوا أو أُصيبوا

Para todos os habitantes desta floresta sazonal a longa e gelada espera está quase terminando.
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

Isso deve-se em grande parte a um grupo de habitantes do oceano que me rodeiam:
ويرجع أغلب السبب لمجموعة من قاطني ،المحيط تُحيط بي

Sim, colocou-os na cave que era fresca... cobertos com papel e voltou para fazer negócio com os habitantes da cidade.
أجل، أجل وضعهم في الدور التحتانية غطّاهم بملاءات وعاد ليعدّ المثلجات لسكان البلدة

Sorrimos aos habitantes, distribuímos canetas e conquistamo-los.
الابتسام للسكان المحليين نقدم الاقلام كهدايا

Não se esqueça, deve ir ao Controlo de habitantes.
لا تنس، يجب أن تذهب إلى مراقبة السكّان

Como podem imaginar, essa estratégia não foi muito bem recebida pelos habitantes.
كما قد يتبادر إلى ذهنك، لم تحظ هذه الاستراتيجية بشعبية كبيرة بين القرويين.

Dizem que seus habitantes resistem aos Romanos graças a uma "mágica poção" que os torna invencível.
نعم, يقال أن ساكني هذه القرية أقوياء جداً بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون

Nem conseguiram coexistir com os habitantes originais da ilha.
لم يستطيعوا التعايش حتّى مع سكّان الجزيرة الأصليين

Os habitantes estão ansiosos, à espera do grande dia, mas outra semana se passa sem que nada aconteça.
سُكان البلدة على أهبة الإستعداد، متربصين اليوم الكبير، لكن مضى أسبوعاً قبل أن يبدأ حدوث أي شيء

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Os habitantes saberao que nao fomos enviados por Sokar.
اذا وجدوا,المقيمون سيعرفون أننا لم نرسل من قبل سوكار.

Estes são os túneis que aqueles habitantes estavam a falar.
هاته هي الأنفاق اللعينة التي كان القرويون يتحدثون عنها

Tens dois minutos até que uma bomba expluda sobre Capitol City, dispersando uma mistura de ADN que tornará todos os habitantes tão obedientes às minhas ordens como um cão vulgar.
لديك دقيقتين قبل ان تفجر القنبلة مدينة كابيتول ستنشر كوكتيل حمض نووي وتجعل كل مواطن مطيع لي كأنه كلب

Podemos estar aqui hoje porque os anteriores habitantes da Terra beneficiaram de um bom clima durante 4000 milhões de anos — com altos e baixos, mas mais ou menos ameno.
نحن قادرون أن نكون هنا الآن لأن مواطني الأرض السابقين تمتعوا بأربع مليارات عام من الطقس الجيد، كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.